1 00:00:39,957 --> 00:00:42,918 - Cześć? - Chcesz się dobrze bawić? 2 00:00:42,960 --> 00:00:45,838 - Kto to jest? - Powiedz mi, jak masz na imię, a powiem ci moje. 3 00:00:45,921 --> 00:00:48,006 Nie sądzę. 4 00:00:48,090 --> 00:00:50,843 - Co to za hałas? - Ups. pierdnąłem. 5 00:00:50,926 --> 00:00:54,096 - Nie sądziłem, że mnie usłyszysz. - Nie, ten trzaskający dźwięk. 6 00:00:54,138 --> 00:00:58,142 Oh! Robię popcorn. Przygotowuję się do obejrzenia filmu. 7 00:00:58,225 --> 00:01:01,812 - Och! Co to jest? - To po prostu straszny film. 8 00:01:01,895 --> 00:01:04,022 - Lubisz straszne filmy? - Mhm. 9 00:01:04,106 --> 00:01:07,526 - Jaki jest twój ulubiony? - Mhm, nie wiem. 10 00:01:07,609 --> 00:01:09,194 Myśleć. 11 00:01:09,278 --> 00:01:12,948 Och, wiem. Kazaam – wiesz, ten, w którym Shaq gra dżina? 12 00:01:12,990 --> 00:01:16,702 - To nie jest horror. - Cóż, nie widziałeś Shaqa w akcji. 13 00:01:18,495 --> 00:01:21,540 - Hej, masz ładny głos. - Dzięki. 14 00:01:21,623 --> 00:01:23,917 Nigdy nie powiedziałeś mi jak masz na imię. 15 00:01:24,001 --> 00:01:26,128 Dlaczego chcesz znać moje imię? 16 00:01:26,170 --> 00:01:29,256 Bo chcę wiedzieć na kogo patrzę. 17 00:01:30,841 --> 00:01:32,843 Co... co powiedziałeś? 18 00:01:32,926 --> 00:01:35,179 Ładne piersi. 19 00:01:35,262 --> 00:01:37,055 Słuchaj, czego chcesz? 20 00:01:37,139 --> 00:01:39,850 Chcę zobaczyć jak wygląda Twoje wnętrze. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,478 Przejdźmy zatem do strony 54. 22 00:01:42,519 --> 00:01:44,521 Och. 23 00:01:44,605 --> 00:01:46,231 Hej, miło! 24 00:01:48,025 --> 00:01:50,068 Słuchaj, dupku, nieźle się bawiłeś. 25 00:01:50,152 --> 00:01:53,197 - Teraz lepiej przestań, bo inaczej. - Albo co innego? 26 00:01:53,238 --> 00:01:57,493 Albo mój chłopak tu będzie minuta. Jest czarny i skopie ci tyłek. 27 00:01:57,534 --> 00:01:58,869 - Oh naprawdę? - Tak. 28 00:01:58,952 --> 00:02:01,705 Ten, który nosi makijaż i ubiera się jak kobieta? 29 00:02:01,789 --> 00:02:05,459 - Skąd wiedziałeś? - Włącz światła na werandzie. 30 00:02:10,964 --> 00:02:14,051 Pomoc! Pomoc! 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,011 Och, to nie jest mój chłopak. 32 00:02:16,053 --> 00:02:18,597 Pieprzyłem go kilka razy, ale to wszystko. 33 00:02:19,932 --> 00:02:24,353 - Słuchaj, dzwonię po policję. - Zacząć robić. Zadzwoń po policję. 34 00:02:24,394 --> 00:02:27,272 Ale możesz chcieć najpierw sprawdź tylne drzwi. 35 00:02:27,356 --> 00:02:29,525 Zapomniałeś go zamknąć. 36 00:02:52,256 --> 00:02:54,842 Weź to, psycholu! 37 00:02:58,262 --> 00:02:59,972 Nie czuję nóg. 38 00:03:00,055 --> 00:03:02,391 Myślę, że mam złamane ramię. 39 00:03:02,933 --> 00:03:06,103 - Przepraszam. - Chcę moją mamę. 40 00:03:09,731 --> 00:03:11,024 Witaj, Drew. 41 00:03:17,281 --> 00:03:19,283 Boże! 42 00:03:25,289 --> 00:03:27,291 Boże! 43 00:03:28,458 --> 00:03:30,460 Boże! 44 00:04:16,965 --> 00:04:18,050 NIE! 45 00:04:26,016 --> 00:04:27,434 Hm? 46 00:04:30,354 --> 00:04:33,231 Tatuś! Tatuś! 47 00:04:33,315 --> 00:04:34,524 Uch! 48 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 Tatuś! 49 00:04:36,693 --> 00:04:38,695 Tatuś! 50 00:04:39,696 --> 00:04:40,989 Tatusiu, nie! NIE! 51 00:04:44,868 --> 00:04:47,871 - Słyszałeś coś? - Nie, nic nie słyszałem. 52 00:05:16,108 --> 00:05:19,111 Konstabl! Co robisz? Mój tata jest w drugim pokoju. 53 00:05:19,194 --> 00:05:21,822 Przyszło mi do głowy Nigdy nie wszedłem przez twoje okno. 54 00:05:21,905 --> 00:05:25,200 Teraz, kiedy już to wyrzuciłeś ze swojego systemu, Bobby, musisz wyjść. 55 00:05:25,242 --> 00:05:26,910 Dlaczego? 56 00:05:26,994 --> 00:05:29,329 Cii. Pospiesz się. 57 00:05:29,788 --> 00:05:31,999 Co się tam dzieje? Ach! Oj! 58 00:05:32,082 --> 00:05:36,253 Głowa taty utknęła. Odklej głowę tatusia. Och! 59 00:05:36,294 --> 00:05:38,463 - Tato, możesz zapukać? - Zapukać? 60 00:05:38,547 --> 00:05:42,300 - Wydawało mi się, że słyszałem tutaj krzyki. - Nie. Nie, nie zrobiłeś tego, tato. 61 00:05:42,384 --> 00:05:45,053 To mogło być to pęknięcie Chyba paliłem wcześniej. 62 00:05:45,095 --> 00:05:46,972 - Tak. - Tak, właśnie o to chodziło. 63 00:05:47,055 --> 00:05:51,977 Muszę wyjechać z miasta na kilka dni biznes, który zacząłem z Kolumbijczykami. 64 00:05:52,060 --> 00:05:54,896 - Och, masz na myśli wujka Escobara. - Tak, zgadza się. 65 00:05:54,938 --> 00:05:57,441 Jest problem. Zginęła część pieniędzy. 66 00:05:57,524 --> 00:06:01,611 Podobno nogi się połamią. Lepiej będzie, jeśli odpocznę przez kilka dni. 67 00:06:01,653 --> 00:06:04,448 - Jeśli policja zrobi nalot na to miejsce... - Nigdy o tobie nie słyszałem. 68 00:06:04,531 --> 00:06:06,658 - I nie zapomnij... - Aby opróżnić swój schowek. 69 00:06:06,742 --> 00:06:09,828 Och, jesteś moją małą dziewczynką. Kocham Cię tak bardzo... 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,789 - Zostawiłem ci coś w puszce po kawie. - Tata. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,667 Trzeba jednak pamiętać, żeby na nią nadepnąć zanim go sprzedasz. 72 00:06:15,751 --> 00:06:18,670 - A teraz czym to pokroisz? - Hmm, pieczenie... 73 00:06:18,754 --> 00:06:20,464 Soda oczyszczona. Nie proszek do pieczenia. 74 00:06:20,505 --> 00:06:24,301 Bo chłopaki z proszku do pieczenia będą mieli babeczki wyrastające z nosa. 75 00:06:24,342 --> 00:06:29,431 Uwielbiasz ten żart, prawda? Kochałeś ten żart, odkąd miałeś dwa lata. 76 00:06:29,473 --> 00:06:31,391 - OK, cóż... - OK, kocham cię. 77 00:06:31,475 --> 00:06:33,727 - Kocham cię. - Miłej podróży. 78 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 - Do widzenia. - Do widzenia. 79 00:06:37,314 --> 00:06:41,443 Czy wybrzeże jest czyste? Och, Cindy, ta koszula nocna! 80 00:06:41,485 --> 00:06:44,488 To było blisko. Bóg! 81 00:06:48,158 --> 00:06:53,205 Byłem w domu i oglądałem Egzorcystę i to sprawiło, że pomyślałem o Tobie. 82 00:06:53,288 --> 00:06:57,417 Jeśli to jest mniej więcej ten moment, w którym zwymiotowałem zielonym śluzem i masturbował się krzyżem... 83 00:06:57,501 --> 00:06:59,669 To była moja pierwsza impreza z beczkami, Bobby. 84 00:06:59,753 --> 00:07:01,421 Nie. Nie. 85 00:07:01,505 --> 00:07:04,299 Został zredagowany dla telewizji. Wszystko, co dobre, zostało wycięte. 86 00:07:04,341 --> 00:07:07,135 Więc myślałeś, że tak po prostu wejdź przez moje okno 87 00:07:07,177 --> 00:07:09,429 i gralibyśmy w „bump-bump”? 88 00:07:09,513 --> 00:07:11,598 Miałem trochę nadzieję aby polizano moje jaja, 89 00:07:11,681 --> 00:07:14,643 ale nie chciałbym się złamać Twoja mała zasada dotycząca bielizny. 90 00:07:14,684 --> 00:07:17,813 Więc może tylko trochę rzeczy typu „na wierzchu ubrania”? 91 00:07:20,857 --> 00:07:22,234 OK. 92 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Ale tylko na minutę. 93 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 Co...? 94 00:07:42,212 --> 00:07:43,672 Zły zestaw. 95 00:07:47,175 --> 00:07:48,677 Bobby'ego... 96 00:07:48,718 --> 00:07:50,137 Och, Bobby... 97 00:07:54,641 --> 00:07:57,269 - Nie, Bobby, nie. - Oj! 98 00:07:58,478 --> 00:08:00,564 Jezu. 99 00:08:00,647 --> 00:08:03,024 - Widzę. - Tak, mój tata. 100 00:08:04,442 --> 00:08:07,737 OK, koleś... musisz już iść. 101 00:08:11,950 --> 00:08:14,536 Och, um, o sprawach seksualnych? 102 00:08:14,578 --> 00:08:17,455 Mówiłem tylko w połowie poważnie. Nie chcę cię poganiać. 103 00:08:17,539 --> 00:08:20,417 Hej, czy zadowoliłbyś się PG-13? 104 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 Co to jest? 105 00:08:24,546 --> 00:08:26,173 O Jezu! 106 00:08:26,715 --> 00:08:28,550 Dobranoc, Bobby. 107 00:08:34,723 --> 00:08:37,100 Shorty, jesteś taki głośny! 108 00:08:37,142 --> 00:08:39,561 Upewnij się, że bierzesz masz dzisiaj zaległości w zajęciach. 109 00:08:39,603 --> 00:08:43,023 - Idę na zajęcia. - Lunch to nie zajęcia, Shorty. 110 00:08:43,106 --> 00:08:45,692 To wtedy masz ochotę na przekąskę. 111 00:08:45,775 --> 00:08:49,654 - Widzisz, dlatego jesteś takim głupcem. - Twoja matka. 112 00:08:49,738 --> 00:08:53,617 Ty mój bracie. To też twoja matka, głupku. 113 00:08:53,658 --> 00:08:57,120 Och, tak. No cóż, twój ojciec jest głupi. 114 00:08:57,162 --> 00:08:59,706 Więc? Nie znam go. 115 00:08:59,789 --> 00:09:02,667 Tak, ja też nie. 116 00:09:02,751 --> 00:09:06,546 - Hej, dziewczyno, jesteś gotowa? - Tak, za chwilę. 117 00:09:08,256 --> 00:09:11,718 - Chodź, spóźnimy się. - Czekać. Jest Buffy. 118 00:09:11,801 --> 00:09:15,889 Nie wiem, dlaczego się z nią spotykasz. Ona jest taką dziwką! 119 00:09:15,972 --> 00:09:19,100 - Dlaczego tak mówisz? - Bo ją widziałem. 120 00:09:19,142 --> 00:09:22,312 - Mój przyjaciel Sean miał imprezę przy basenie... - Seanie? 121 00:09:22,354 --> 00:09:24,147 Wiesz, Puff Daddy? 122 00:09:24,189 --> 00:09:26,900 Tak czy inaczej, wszyscy pili Kryształowy szampan. 123 00:09:26,983 --> 00:09:30,153 Potem zrobiło się dziko, i ludzie w basenie robili się coraz bardziej dziwni. 124 00:09:30,195 --> 00:09:35,116 Spojrzałem w tamtą stronę, a tam była twoja dziewczyna szalejesz w jacuzzi. 125 00:09:35,158 --> 00:09:38,536 - Więc? - Z rezerwową tancerką! 126 00:09:39,496 --> 00:09:43,250 To znaczy, to paskudne. To mniej niż ochroniarz. 127 00:09:43,333 --> 00:09:47,545 Przynajmniej ochrona zabierze cię za kulisy. Ona nie kocha siebie. 128 00:09:47,629 --> 00:09:51,049 - Cześć, tatusiu. - Nie wiem. Myślę, że Buffy jest słodka, Brenda. 129 00:09:51,132 --> 00:09:54,094 Jest sztuczna jak wciskane paznokcie. 130 00:09:54,177 --> 00:09:58,640 - Hej, córeczko! - Cześć. Cześć. 131 00:09:58,682 --> 00:10:00,392 Co się dzieje, moja siostro? 132 00:10:00,475 --> 00:10:03,395 - Do widzenia, panie Gilmore. - Do widzenia! 133 00:10:03,478 --> 00:10:05,689 - Czy on zniknął? - Tak. 134 00:10:12,529 --> 00:10:14,531 Hej, Cindy! 135 00:10:18,368 --> 00:10:21,371 - Uwielbiam ten kolor. - Pozwól mi to zobaczyć. 136 00:10:22,831 --> 00:10:25,709 Och, nie powinniście używać tej marki. 137 00:10:25,792 --> 00:10:28,753 - Dlaczego nie? - Bo testują swoje produkty na zwierzętach. 138 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 - Więc? - Patrzeć. 139 00:10:30,422 --> 00:10:34,301 Widziałeś, co oni robią? tym biednym zwierzętom? 140 00:10:36,177 --> 00:10:39,806 No cóż, jestem czymś więcej osoby ludzkiej. 141 00:10:39,889 --> 00:10:43,143 Chciałbym nakarmić wszystkich głodnych małe dzieci świata. 142 00:10:43,226 --> 00:10:45,770 - Wolałbym pomóc bliźniemu... - Zaoszczędzisz dolara? 143 00:10:45,854 --> 00:10:48,398 - Odejdź ode mnie, płoniesz! - Buffy! 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,734 Nie widzisz, że jest po prostu głodny? 145 00:10:50,817 --> 00:10:53,611 Proszę bardzo, proszę pana. Niezła kanapka. 146 00:10:55,030 --> 00:10:58,408 - Widzieć? - Powiedziałem dolara, suko! 147 00:10:58,867 --> 00:11:00,744 Oj! 148 00:11:00,827 --> 00:11:03,997 Bóg! Spójrz na to miejsce. 149 00:11:04,456 --> 00:11:06,416 To cyrk. 150 00:11:06,499 --> 00:11:11,296 Cześć. Jestem Gail Hailstorm, autorka książka Nie żyjesz, jestem bogaty. 151 00:11:11,379 --> 00:11:15,884 Małe miasteczko uniwersyteckie jest w szoku po tym, co stało się nie do pomyślenia: 152 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 brutalny szał zabijania w wyniku czego jeden nastolatek nie żyje... 153 00:11:18,762 --> 00:11:21,389 To wszystko! ..Dwóch nastolatków nie żyje, 154 00:11:21,431 --> 00:11:23,808 i to małe miasteczko wstrząśnięte i mieszane. 155 00:11:23,892 --> 00:11:27,270 - Takie czasy... - Policja przeczesuje okolicę w poszukiwaniu wskazówek. 156 00:11:27,312 --> 00:11:29,773 Nie ma żadnych świadków dostępne w tej chwili. 157 00:11:29,814 --> 00:11:33,276 W areszcie nie ma podejrzanych. Policja pyta, czy ktoś... 158 00:11:33,360 --> 00:11:37,781 Relacja na żywo dla Black TV. Biali ludzie są nie żyje i spierdalamy stąd! 159 00:11:37,822 --> 00:11:42,202 Bierz swoje gówno i chodźmy, skurwielu! chodźmy! 160 00:11:43,620 --> 00:11:46,831 Hej, myślisz, że prasa będzie chciał z nami porozmawiać? 161 00:11:46,915 --> 00:11:51,878 O nie. Prasa chce tylko udzielać wywiadów najbardziej nieświadomą osobę, jaką mogą znaleźć. 162 00:11:51,961 --> 00:11:55,715 Jestem w telewizji! O cholera! Najpierw policja, teraz to! 163 00:11:55,799 --> 00:11:57,675 Będę gwiazdą! 164 00:11:57,759 --> 00:12:02,138 - Co możesz nam powiedzieć o Drew? - Cóż, miała grubą dupę. 165 00:12:02,180 --> 00:12:05,350 - To znaczy, było, huk! - Jak blisko byłeś ofiary? 166 00:12:05,433 --> 00:12:10,230 Naprawdę blisko. Dopóki nie zdjęto dachów. Ona obudziłem się, rozmawiając o wniesieniu oskarżenia, 167 00:12:10,313 --> 00:12:12,565 więc pociągnąłem za język z tyłka i wyszła. 168 00:12:12,649 --> 00:12:14,818 Co by było twoje ostatnie słowa do Drew? 169 00:12:14,901 --> 00:12:18,029 Uciekaj, suko! Uruchomić! 170 00:12:20,907 --> 00:12:24,786 Hej, psie. Czy ta koszula wygląda na geja? 171 00:12:24,828 --> 00:12:26,830 Nie, stary. 172 00:12:28,206 --> 00:12:31,793 - A co teraz? - Nie. 173 00:12:31,835 --> 00:12:33,336 - Fajny? - Tak. 174 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Nie zapomnij: wybory są we wtorek. 175 00:12:35,547 --> 00:12:37,632 Nie zapomnij: wybory są we wtorek. 176 00:12:37,674 --> 00:12:40,301 Oh! do cholery! 177 00:12:40,343 --> 00:12:42,887 Sukinsynu! 178 00:12:42,971 --> 00:12:46,015 O co chodzi, kochanie? 179 00:12:46,099 --> 00:12:49,102 Moja karta raportu. 180 00:12:50,437 --> 00:12:53,022 Cóż, przynajmniej masz jedno "A". 181 00:12:53,106 --> 00:12:56,109 - Tak. Zrobiłem to, co? - Tak. 182 00:12:56,192 --> 00:12:58,987 Jesteś taki mądry. 183 00:12:59,028 --> 00:13:02,115 - Hej, widział ktoś Bobby'ego? - Nie. 184 00:13:02,198 --> 00:13:04,200 Wiesz co? Ten dzieciak zawsze się spóźnia. 185 00:13:04,242 --> 00:13:06,786 Nie rozumiem tego. Mieszka tak blisko. 186 00:13:16,880 --> 00:13:19,257 Do zobaczenia później Owłosiona Mama, Bubba, Jim, 187 00:13:19,340 --> 00:13:22,260 Duży Jim, Mały Jim, Szczupły Jim, wszyscy. 188 00:13:22,343 --> 00:13:25,847 Zobaczymy się później. Ciao, Ding. W porządku. 189 00:13:31,769 --> 00:13:34,189 Cholera, dziewczyno. Mm-mm-mm. 190 00:13:34,230 --> 00:13:36,983 - Chętnie dostanę się do twoich spodni. - Naprawdę? 191 00:13:37,066 --> 00:13:39,235 Tak. Jaki to rozmiar? 192 00:13:41,237 --> 00:13:43,072 - Hej, chłopaki. - Hej, Bobby. 193 00:13:43,114 --> 00:13:45,200 Hej, kochanie. 194 00:13:45,241 --> 00:13:47,577 - Jak się masz? - Dobry. 195 00:13:47,619 --> 00:13:49,829 Widzicie tych wszystkich reporterów? 196 00:13:49,913 --> 00:13:52,874 Mówię o tej dziewczynie Drew Decker został zabity zeszłej nocy. 197 00:13:52,916 --> 00:13:55,543 - Wiesz co? Myślę, że ją znałem. - Naprawdę? 198 00:13:55,585 --> 00:13:58,171 - Miała brata o imieniu Steve? - Tak. 199 00:13:58,254 --> 00:14:00,882 Długie włosy, śliczne małe usta, idealny tyłek? 200 00:14:00,924 --> 00:14:03,885 - To była ona. - Nie, mówiłem o Steve'ie. 201 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 Cokolwiek się z nim stało? 202 00:14:06,012 --> 00:14:09,015 Czy uważacie, że to dziwne? że została zabita 203 00:14:09,098 --> 00:14:14,437 dokładnie rok po nas, wiesz, zabiłem tego gościa? 204 00:14:14,479 --> 00:14:17,190 Hej! Cindy, to był wypadek. 205 00:14:17,273 --> 00:14:19,442 Czy tak było, Gregu? 206 00:14:23,154 --> 00:14:25,281 Tak! Tak! 207 00:14:36,459 --> 00:14:38,628 Czy spojrzałbyś w tym, co robią? 208 00:14:38,670 --> 00:14:41,464 Kiedy to zrobimy takie rzeczy, co? 209 00:14:41,548 --> 00:14:43,508 Pewnego dnia. 210 00:14:43,591 --> 00:14:46,135 - Podoba ci się to, kochanie? - Tak, to co innego. 211 00:14:46,219 --> 00:14:48,513 - Podoba ci się to? - Och, uwielbiam to. 212 00:14:48,596 --> 00:14:51,099 Och, uwielbiam, kiedy bawisz się moim tyłkiem. 213 00:14:51,140 --> 00:14:54,060 Nie będę się bawić twoją dupą. 214 00:14:55,478 --> 00:14:57,480 - Ray! - Och, mój błąd. 215 00:14:58,815 --> 00:15:00,650 Chodź, stary! 216 00:15:00,692 --> 00:15:03,444 Hej, Bobby, włącz muzykę. 217 00:15:04,320 --> 00:15:06,614 Trzymać się. Załóż to. 218 00:15:11,327 --> 00:15:13,871 Tak, właśnie o to chodzi! Whoo! 219 00:15:15,331 --> 00:15:16,499 Pada deszcz, panowie 220 00:15:16,541 --> 00:15:17,875 Kochanie! 221 00:15:20,878 --> 00:15:23,339 Co? To klasyk. 222 00:15:23,965 --> 00:15:27,385 Włącz radio, stary. 223 00:15:30,013 --> 00:15:32,515 Tak! Whoo! 224 00:15:45,528 --> 00:15:48,906 - Co? To był dzień prania. - Co jest, kurwa,...? 225 00:15:49,324 --> 00:15:51,034 Tak! 226 00:15:51,117 --> 00:15:53,703 Whoo! 227 00:15:53,786 --> 00:15:56,748 Tak! 228 00:15:56,831 --> 00:15:57,874 Whoo! 229 00:15:57,957 --> 00:15:59,876 Hej, chodź tutaj. 230 00:15:59,959 --> 00:16:03,046 - Co? - Po prostu zbliż się do mnie trochę. 231 00:16:03,087 --> 00:16:05,798 Coś mi powiesz? 232 00:16:06,883 --> 00:16:09,969 - Bobby, co robisz? - Chcę tylko, żebyś tego dotknął. 233 00:16:10,845 --> 00:16:13,014 - Ech... - Tylko trochę. Pospiesz się. 234 00:16:13,056 --> 00:16:13,097 Whoo! 235 00:16:13,098 --> 00:16:14,807 Whoo! 236 00:16:17,727 --> 00:16:21,731 - Oj! - Och, tak, właśnie o tym mówię. 237 00:16:31,532 --> 00:16:34,535 O mój Boże! Gówno! 238 00:16:35,203 --> 00:16:37,330 Boże, Cindy... 239 00:16:37,413 --> 00:16:39,040 O cholera! 240 00:16:50,343 --> 00:16:52,595 - O mój Boże. - Co to było? 241 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 Myślę, że w coś uderzyliśmy. 242 00:16:59,227 --> 00:17:01,229 Och, stary! 243 00:17:02,271 --> 00:17:06,109 Bobby, spójrz na mój samochód, stary! Mój tata będzie wkurzony! 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,736 Nie widziałem tego. To pojawiło się znikąd. 245 00:17:08,778 --> 00:17:11,823 - O mój Boże, trafiliśmy w but! - Gdzie jest stopa? 246 00:17:11,906 --> 00:17:13,991 Nie wiem. 247 00:17:14,075 --> 00:17:16,160 Gdzie...? 248 00:17:18,037 --> 00:17:19,497 Ach, to jest ciało! 249 00:17:19,580 --> 00:17:21,624 - O cholera. Czy on żyje? - Nie wiem. 250 00:17:21,708 --> 00:17:23,710 - No to sprawdź! - Nie mogę. 251 00:17:23,793 --> 00:17:26,587 - Cholera! - Musimy wezwać policję. 252 00:17:26,629 --> 00:17:29,132 - Nie ma mowy. Nie pójdę do więzienia. - Musimy! 253 00:17:29,173 --> 00:17:32,427 Hej, Cindy, wiesz co robią młodym chłopcom w więzieniu? 254 00:17:32,468 --> 00:17:36,431 Wszyscy ci spragnieni seksu skazańcy czekam tylko na świeży kawałek mięsa. 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,268 - Może powinniśmy zadzwonić na policję. - Tak, to świetny pomysł. 256 00:17:40,309 --> 00:17:42,562 A co z Brendą? Myślisz, że chce iść do więzienia? 257 00:17:42,645 --> 00:17:45,231 To jest zabójstwo. Wszyscy się za to usmażymy. 258 00:17:45,314 --> 00:17:48,568 - Patrzymy na 10 do 15 lat. - Zamknij się, Bobby! 259 00:17:48,651 --> 00:17:50,778 - Alkohol wszędzie... - Nic mi nie jest. 260 00:17:50,820 --> 00:17:53,322 - Mamy ogromne kłopoty. - Nic mi nie jest. 261 00:17:53,364 --> 00:17:55,158 Nie obwiniaj mnie, Ray. 262 00:17:55,241 --> 00:17:59,287 - Słuchaj, pozbędziemy się ciała. - Niepotrzebny. 263 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 - Wrzucimy go do oceanu. - Nie, molo. 264 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 - Wyjdę teraz. - Świetny pomysł. 265 00:18:04,333 --> 00:18:07,420 - A co z alkoholem? - Pozbędziemy się tego. 266 00:18:08,588 --> 00:18:10,882 - Pospiesz się, chodźmy. - Włóż go do bagażnika. 267 00:18:10,965 --> 00:18:13,384 - Nie będę mieć z tym nic wspólnego! - Zamknąć się! 268 00:18:13,468 --> 00:18:17,013 Cindy, chodź. Będziemy po prostu udawać, że to się nigdy nie wydarzyło. 269 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 Wiesz, jak wtedy, gdy się upiliśmy i upadliśmy na siebie. 270 00:18:20,475 --> 00:18:22,310 - Wezmę go za ramię. - Złapię go za drugie ramię. 271 00:18:22,351 --> 00:18:24,187 Złapię go za tyłek. 272 00:18:24,228 --> 00:18:26,689 Zabierzemy go do Williamson Cove i rzucić go. 273 00:18:26,731 --> 00:18:29,650 Rekiny się zajmą dowodów. 274 00:18:29,692 --> 00:18:32,028 O mój Boże, ktoś nadchodzi! 275 00:18:32,069 --> 00:18:35,156 - O cholera. To Shorty. - Brenda, zaopiekuj się nim. 276 00:18:41,496 --> 00:18:44,540 Shorty, wiem, że nie prowadzisz bez żadnych papierów. 277 00:18:44,624 --> 00:18:47,585 Mam papiery, blanty, bonga - 278 00:18:47,668 --> 00:18:50,213 wszystkie składniki żeby upiec ciasto dla wysokich czarnuchów. 279 00:18:52,173 --> 00:18:55,676 - Hej, mogę ci pomóc? - Yo, co się dzieje, Ray? 280 00:18:55,718 --> 00:18:58,429 - Hej, synu, potrzebujesz kabli rozruchowych? - Nie, jesteśmy w porządku. 281 00:18:58,513 --> 00:19:01,724 Och, dobrze, bo wyszedłem mój klips na karalucha w domu. 282 00:19:02,642 --> 00:19:05,561 - Idź do domu, Shorty. - Tak. Zobaczymy się później. 283 00:19:06,437 --> 00:19:07,438 Spokój, Ray. 284 00:19:07,522 --> 00:19:10,107 - Zamknij bagażnik. - Nie zamknie się. 285 00:19:10,691 --> 00:19:12,860 Zrobię to. 286 00:19:37,593 --> 00:19:40,388 Trzymaj się, trzymaj się. Połóż go, jest ciężki. 287 00:19:40,429 --> 00:19:42,682 O Jezu! 288 00:19:42,765 --> 00:19:46,394 OK, spójrz. na trzy, zrzucamy go za półkę. 289 00:19:46,435 --> 00:19:48,813 Czekać. Nie powinniśmy przynajmniej sprawdź jego portfel? 290 00:19:48,896 --> 00:19:52,733 - Po co? - Cholera, może ma trochę pieniędzy. 291 00:19:52,775 --> 00:19:55,695 Popełniliśmy już morderstwo. Równie dobrze moglibyśmy ukraść mu tyłek. 292 00:19:55,778 --> 00:19:57,488 - Karty kredytowe. - Biżuteria. 293 00:19:57,572 --> 00:20:00,408 Wezmę jego szuflady. 294 00:20:00,449 --> 00:20:03,703 Hej, yo, wysiadaj! Jego szuflady są moje! Ej! 295 00:20:04,912 --> 00:20:07,415 - Mam złoty pierścionek. - Karty kredytowe. 296 00:20:07,456 --> 00:20:11,043 - Dobra, wrzućmy go do wody. - Chyba nie mogę, Greg. 297 00:20:11,127 --> 00:20:13,588 - Jeszcze nie jest za późno. - Zamknij się, OK? 298 00:20:13,629 --> 00:20:17,633 - Chryste, już! Zrobię to. - Po prostu wpuść go do wody. 299 00:20:17,675 --> 00:20:20,803 OK? Jeden, dwa, 300 00:20:20,887 --> 00:20:22,889 trzy. 301 00:20:27,226 --> 00:20:30,229 W tej chwili zawieramy pakt. Zabieramy to do grobu. 302 00:20:30,313 --> 00:20:32,231 - Zgadza się? - Zgadza się. 303 00:20:32,315 --> 00:20:34,275 - Zgadza się? - Zgadza się. 304 00:20:34,317 --> 00:20:37,486 Powiedz to, Cindy. Powiedz to! 305 00:20:37,945 --> 00:20:40,656 „Zabieramy to do grobu” – powiedz to! 306 00:20:40,740 --> 00:20:42,950 „Zabieramy to do grobu” – powiedz to! 307 00:20:42,992 --> 00:20:47,330 - Greg, uspokój się. Ranisz ją. - Zabieramy to do grobu. 308 00:20:47,371 --> 00:20:48,289 Oj! 309 00:20:48,331 --> 00:20:53,044 - I nigdy więcej o tym nie wspominamy. - Wspomnij o czym? 310 00:20:53,127 --> 00:20:55,421 Facet, którego właśnie zabiliśmy! 311 00:20:55,504 --> 00:20:59,592 - Cóż, właśnie o tym wspomniałeś, Greg. - Zaczynamy teraz! 312 00:21:00,509 --> 00:21:03,846 - Głupia suka, stary. - Boże, nienawidzę go. 313 00:21:03,930 --> 00:21:07,224 Wszystko będzie dobrze, kochanie. Będzie OK. Obiecuję. 314 00:21:07,308 --> 00:21:10,561 Po prostu dotknij go jeszcze raz. Pospiesz się. Proszę? 315 00:21:13,189 --> 00:21:15,983 Musisz iść dalej, Cindy. To wszystko już za nami. 316 00:21:16,025 --> 00:21:18,319 Dokładnie. To przypadek. 317 00:21:18,361 --> 00:21:22,281 Greg ma rację, Cindy. Mam na myśli, Jak myślisz, w czym jesteśmy, w horrorze? 318 00:21:23,407 --> 00:21:26,035 Tak, macie rację. Gdybyśmy byli, 319 00:21:26,118 --> 00:21:30,873 prawdopodobnie rzuciliby jakiegoś dingbata jak Jennifer Love Huge Cycki, żeby mnie zagrać. 320 00:21:30,957 --> 00:21:35,795 Tak, inaczej wpuściliby ludzi grali z nami osoby po dwudziestce i po trzydziestce. 321 00:21:37,672 --> 00:21:41,550 Kenny, przygotuj kamerę. Tutaj, potrzymaj moją gumę. 322 00:21:42,927 --> 00:21:46,138 - Cześć. Szeryfie, mogę dostać oświadczenie? - Bez komentarza. 323 00:21:46,222 --> 00:21:51,602 Cholera! Kogo mam pieprzyć tu, żeby wymyślić głupią historię? 324 00:21:51,686 --> 00:21:53,896 Hej! Hej, żadnego biegania! 325 00:21:56,107 --> 00:21:58,109 Nieudacznik. 326 00:21:58,192 --> 00:22:00,695 - Zwolnij! - Dmuchnij mnie! 327 00:22:01,696 --> 00:22:02,696 W porządku! 328 00:22:03,990 --> 00:22:06,534 Cześć. Grad Gail - reporter terenowy „Hard Story”. 329 00:22:06,575 --> 00:22:09,912 - Oficer specjalny Doofy. - Cześć, Doofy. 330 00:22:09,996 --> 00:22:12,873 Doofy, słuchaj. Czy jest jakiś problem na terenie kampusu? 331 00:22:12,915 --> 00:22:15,209 - Bez komentarza. Bez komentarza. - OK. OK. 332 00:22:15,751 --> 00:22:18,921 Wiesz, wyglądasz strasznie młodo być policjantem. 333 00:22:19,005 --> 00:22:21,257 - Mam 25 i pół roku. - Och! 334 00:22:21,298 --> 00:22:23,509 - Tak, to tyle. - Ach, taki duży! 335 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 Tak. To duże. 336 00:22:25,636 --> 00:22:28,597 Cóż, nie wyglądasz na więcej niż 12 lat. 337 00:22:28,681 --> 00:22:32,643 Oprócz dużej głowy i przeszklone spojrzenie w twoich oczach. 338 00:22:32,727 --> 00:22:36,313 - Och, czy to była ślina? - Tak. Zapomniałem połknąć. 339 00:22:36,397 --> 00:22:38,858 Nie martw się, bo nigdy nie zapominam. 340 00:22:41,610 --> 00:22:44,363 - Przypomnij mi, żebym tego więcej nie robił. - Przepraszam. 341 00:22:44,447 --> 00:22:49,744 W związku z ostatnią tragedią, będziemy przesłuchiwać wszystkich uczniów. 342 00:22:49,785 --> 00:22:52,621 Wygląda na to, że mamy seryjny morderca na naszych rękach. 343 00:22:52,705 --> 00:22:55,833 Nie powinienem tego mówić. To oficjalna sprawa policji. 344 00:22:55,916 --> 00:22:59,920 Hej, Doofy, co powiesz ty i ja wchodzimy do mojego vana, tam 345 00:22:59,962 --> 00:23:03,299 i poznać się trochę lepiej? Czy chciałbyś tego? 346 00:23:03,340 --> 00:23:06,594 - Ta furgonetka? - Tak, ta furgonetka, tam. 347 00:23:08,137 --> 00:23:11,223 Tak. Tak, OK, chodźmy. 348 00:23:11,307 --> 00:23:12,767 Pospiesz się. 349 00:23:12,808 --> 00:23:16,562 Straszna tragedia i nieznośna strata. 350 00:23:16,645 --> 00:23:20,900 Są takie dni jak dzisiaj że potrzebujemy modlitwy w szkole. 351 00:23:20,983 --> 00:23:26,322 Zaczyna się rozwikłać samą moralną tkankę naszego społeczeństwa. 352 00:23:26,363 --> 00:23:28,407 Proszę bardzo, kochanie. 353 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Idź do tatusia. 354 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 Oh! 355 00:23:34,371 --> 00:23:36,123 Do zobaczenia po zajęciach. 356 00:23:36,165 --> 00:23:37,666 - Słodki! - W porządku! 357 00:23:37,708 --> 00:23:42,171 OK, klasa, kto chciałby dać najpierw ich ustna prezentacja? 358 00:23:42,922 --> 00:23:45,091 - Oh! - Ktoś? 359 00:23:45,174 --> 00:23:48,219 - Tak! - Ktoś jeszcze? 360 00:23:50,012 --> 00:23:51,055 OK, Heather. 361 00:23:51,931 --> 00:23:53,265 Tak! 362 00:23:55,810 --> 00:23:58,187 - OK. Czy mogę zacząć? - Tak. 363 00:23:58,270 --> 00:24:01,232 OK, moja prezentacja dotyczy Pierwszej Poprawki, 364 00:24:01,315 --> 00:24:05,861 a zaczęło się 25 maja 1787 r., w Filadelfii z Georgem Washingtonem, 365 00:24:05,903 --> 00:24:07,655 i stwierdza, cytuję: 366 00:24:07,696 --> 00:24:11,408 „Kiedy nasi Ojcowie Założyciele argumentował przejście naszego chwalebnego…” 367 00:25:01,041 --> 00:25:04,628 Pierwsza Poprawka daje nam to prawo powiedzieć, czego chcemy… 368 00:25:04,712 --> 00:25:07,673 Och, zamknij się, kurwa! 369 00:25:07,756 --> 00:25:11,093 Kto następny? 370 00:25:11,760 --> 00:25:13,804 Ach, Cindy Campbell. 371 00:25:13,888 --> 00:25:17,600 Czy ona nie jest córką...? No wiesz... 372 00:25:17,683 --> 00:25:21,228 - Och, tak, wiesz, pani... - Pani... 373 00:25:22,146 --> 00:25:24,148 Tak, ten jedyny... 374 00:25:24,231 --> 00:25:26,108 Jedyny i jedyny. 375 00:25:27,735 --> 00:25:31,405 - Cześć, Cindy. - Witam, dyrektorze Squiggman. 376 00:25:31,447 --> 00:25:35,743 - Dziękuję, Doofy. - Dziś mówi oficer specjalny Doofy, Cind. 377 00:25:36,535 --> 00:25:40,206 Teraz szeryf ma kilka pytań o które chciałby Cię dzisiaj zapytać. 378 00:25:40,289 --> 00:25:43,792 - Co to jest... ten okropny zapach? - Nie wiem. 379 00:25:43,876 --> 00:25:46,295 Idę na kupę. 380 00:25:46,378 --> 00:25:49,298 Czy ty właśnie powiedziałeś, że ty... poszedłeś na kupę? 381 00:25:49,381 --> 00:25:52,468 - Tak. To było dobre. - Mhm. 382 00:25:52,551 --> 00:25:54,887 - Zabierz go stąd. - Tak. 383 00:25:55,930 --> 00:25:58,474 - Dziękuję, Doofy. - OK. 384 00:25:58,557 --> 00:26:00,851 Powinieneś teraz wrócić do Edycji Specjalnej. 385 00:26:00,935 --> 00:26:04,605 - OK. Salut. - Może zmiana bielizny, synu. 386 00:26:05,147 --> 00:26:07,900 - Cześć, Doofy. - Cześć, Cind. 387 00:26:08,734 --> 00:26:10,736 - Jak się masz, Cindy? - Cienki. 388 00:26:10,819 --> 00:26:13,739 - Jak się masz, szeryfie? - Wzdęcia, zaparcia. 389 00:26:13,822 --> 00:26:17,409 Mam na tyłku czyrak wielkości orzecha włoskiego. Wiesz, to co zwykle. 390 00:26:17,493 --> 00:26:21,789 Cindy, chcę cię zapytać kilka pytań na temat Drew Deckera. 391 00:26:21,830 --> 00:26:24,959 - Właściwie jej nie znałem. - Daj spokój, jasne, że tak. 392 00:26:25,000 --> 00:26:27,419 Nie. Mam na myśli, Tak naprawdę jej nie znałem. 393 00:26:27,503 --> 00:26:32,675 Gram w tę grę od dawna. Nie bzdura bzdura. Opowiedz mi o Drew. 394 00:26:32,716 --> 00:26:34,843 Jaka ona była w łóżku, Cindy? 395 00:26:35,970 --> 00:26:38,639 Ha! Próbowałem cię zdobyć. 396 00:26:38,681 --> 00:26:42,768 To stara policyjna sztuczka. Nie dałeś się na to nabrać. Dobrze dla ciebie, dzieciaku. 397 00:26:42,851 --> 00:26:44,687 Wycieczka! 398 00:26:45,688 --> 00:26:47,314 Przechodzić! Przechodzić! 399 00:26:51,527 --> 00:26:53,070 W porządku, weź prysznic! 400 00:26:53,153 --> 00:26:55,114 Tak! 401 00:26:55,197 --> 00:26:58,701 Hej, Dugan, stary. Niezła gra, yo. Słowo w górę. 402 00:26:58,742 --> 00:27:01,578 Johnsona! Co za blok, kochanie. Słowo w górę. 403 00:27:01,662 --> 00:27:03,872 Woodwarda! Niezły tyłek. 404 00:27:04,957 --> 00:27:07,126 Cholera! 405 00:27:07,209 --> 00:27:10,671 Hej, Greg, co się dzieje? Wejdziesz pod prysznic czy co? 406 00:27:10,713 --> 00:27:14,508 Nie, stary. Myślę, że sobie poradzę, trochę pobij torbę. 407 00:27:14,550 --> 00:27:16,635 Dostosuj się, dzieciaku. W porządku! 408 00:27:16,719 --> 00:27:20,389 Ostatni pod prysznicem to zgniłe jajo! Chodźcie wszyscy. 409 00:27:20,472 --> 00:27:23,058 Dostanę was wszystkich. 410 00:27:23,142 --> 00:27:26,186 Nie daj się złapać wujkowi Rayowi! 411 00:27:49,293 --> 00:27:51,628 Kto to zrobił? co? 412 00:27:51,712 --> 00:27:53,756 Gdzie jesteś? 413 00:27:53,839 --> 00:27:56,175 To nie jest śmieszne, jasne? 414 00:27:56,258 --> 00:27:59,219 Mały kutas jest jak niepełnosprawność, stary! 415 00:27:59,261 --> 00:28:03,432 Czy naśmiewałabyś się z faceta? na wózku inwalidzkim? co? Zrobiłbyś to? 416 00:28:03,474 --> 00:28:05,851 Chodź tu, ty chory pojebie! 417 00:28:05,934 --> 00:28:08,896 Zaraz cię wykopię! 418 00:28:08,937 --> 00:28:10,356 W porządku? 419 00:28:10,439 --> 00:28:14,151 To nie jest wielkość młotka, to w ten gwóźdź go rzucasz! 420 00:28:17,279 --> 00:28:20,783 Szkoda, jak umarła. To była taka miła dziewczyna. 421 00:28:20,824 --> 00:28:25,120 Opiekowała się moim bratem Doofym. To on był w niej najbardziej zakochany. 422 00:28:25,788 --> 00:28:27,581 Ray, nie żyjesz! 423 00:28:27,623 --> 00:28:32,169 - Hej, hej, hej, hej. Wyluzuj. - Chcesz się rozebrać i walczyć? 424 00:28:32,252 --> 00:28:35,297 - Daj spokój, Ray! - Potrzymaj moje kolczyki. Gdzie jest moja wazelina? 425 00:28:35,339 --> 00:28:39,301 - Spokojnie. Jaki jest problem? - Pokażę ci problem. 426 00:28:39,385 --> 00:28:41,512 Och, wow! To ty? 427 00:28:41,929 --> 00:28:46,392 Oni... wyłączyli ciepłą wodę pod prysznicami, dobrze? 428 00:28:49,478 --> 00:28:52,689 Śmiejcie się, chłopaki. Wielki śmiech. 429 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 Wiesz co? Wszyscy możecie iść do diabła! 430 00:28:56,693 --> 00:29:00,197 Greg, nie jesteś jedyny kto dostał. 431 00:29:01,407 --> 00:29:03,659 Masz na myśli Bobby też ma małego kutasa? 432 00:29:06,161 --> 00:29:09,039 Nie, mówiłem o notatce. 433 00:29:09,123 --> 00:29:11,166 Ja też taki dostałem. 434 00:29:11,250 --> 00:29:14,086 - Ktoś wie. - To bzdura, Cindy. 435 00:29:14,169 --> 00:29:16,213 Ktoś po prostu próbuje pieprzyć się z nami. 436 00:29:16,296 --> 00:29:18,632 Musimy zadzwonić na policję, Greg. 437 00:29:18,674 --> 00:29:21,802 Dzwonisz na policję, i sam cię zabiję. 438 00:29:29,017 --> 00:29:33,272 - Ranisz ją, stary. - Wiesz co? To dotyczy was wszystkich. 439 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Ten psychol chce kawałka mnie, daj to! 440 00:29:36,191 --> 00:29:39,069 Ale nie pójdę do więzienia. Masz to? 441 00:29:47,411 --> 00:29:49,621 O czym wszyscy mówią? 442 00:29:49,705 --> 00:29:53,542 Po prostu o tym zapomnij, Shorty. Wiesz już za dużo. 443 00:29:56,545 --> 00:29:58,964 Czyż nie są piękne? 444 00:29:59,047 --> 00:30:02,050 - Buffy! - Uczestnik numer jeden! 445 00:30:05,179 --> 00:30:08,390 Bardzo dobry. I zawodnik numer dwa. 446 00:30:12,686 --> 00:30:15,689 Bardzo dobry. I zawodnik numer trzy. 447 00:30:15,731 --> 00:30:19,109 Buffy! To moja dziewczyna! 448 00:30:19,193 --> 00:30:22,488 - To moja dziewczyna! - Tak, to też moja dziewczyna! 449 00:30:22,571 --> 00:30:25,866 - Hej, pocałuj mnie w dupę! - Tak, też to uderzam! 450 00:30:25,908 --> 00:30:28,744 - W porządku, Buffy! - Hej, zamknij się, stary! 451 00:30:28,785 --> 00:30:32,414 - Tak, najlepsza cipka jaką kiedykolwiek miałem! - Co, chcesz kawałek mnie? 452 00:30:32,498 --> 00:30:34,750 Teraz część dotycząca talentów konkursu. 453 00:30:34,791 --> 00:30:38,420 Och, chłopaki, zejdę na dół na bliższe miejsce. Do zobaczenia po koncercie. 454 00:30:38,504 --> 00:30:42,341 Numer trzy, Buffy Gilmore. 455 00:30:42,424 --> 00:30:44,801 Uderzę się w głowę. Chcesz czegoś? 456 00:30:44,885 --> 00:30:47,596 Nie, nic mi nie jest, stary. Ale pospiesz się, ona wystąpi. 457 00:30:47,679 --> 00:30:49,389 Nie martw się, wrócę. 458 00:30:49,431 --> 00:30:52,643 Dobry wieczór, Buffy. A jaki będzie Twój talent tego wieczoru? 459 00:30:52,726 --> 00:30:56,772 Działanie. Będę robić dramatyczna lektura. 460 00:30:56,855 --> 00:30:58,690 Słuchaj, słuchaj! 461 00:30:58,774 --> 00:31:01,026 Buffy Gilmore, robiąc dramatyczną lekturę. 462 00:31:02,778 --> 00:31:06,406 Hej, zrób to z Słonecznego Patrolu Ona biegnie plażą... 463 00:31:13,247 --> 00:31:15,332 Uważaj, Gregu! Spójrz za siebie! 464 00:31:16,875 --> 00:31:18,794 To on! To zabójca! 465 00:31:18,835 --> 00:31:19,711 co? 466 00:31:19,795 --> 00:31:22,756 O mój Boże! Niech ktoś coś zrobi! 467 00:31:22,798 --> 00:31:26,301 Niech ktoś coś zrobi! 468 00:31:26,385 --> 00:31:28,595 On go zabija! 469 00:31:28,637 --> 00:31:31,515 - On go zabija! - Musi to być oryginał. 470 00:31:31,598 --> 00:31:33,517 On go zabija! 471 00:31:35,394 --> 00:31:37,187 Ona jest dobra. Ona jest dobra. 472 00:31:37,271 --> 00:31:40,148 - Co się z wami dzieje, ludzie? - To fantastyczne. 473 00:31:40,232 --> 00:31:43,610 Wy pierdolone dranie! Dlaczego nikt nie pomoże? 474 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 - Niesamowity. - Ona jest następną Pamelą Lee. 475 00:31:46,613 --> 00:31:49,616 O Boże... O Boże! NIE! 476 00:31:50,576 --> 00:31:52,869 Greg, nie umieraj! 477 00:31:54,788 --> 00:31:57,291 Oddaj to Buffy Gilmore! Wspaniały! 478 00:31:57,332 --> 00:31:59,501 Absolutnie fantastyczne! 479 00:32:02,629 --> 00:32:06,508 Myślę, że mamy zwycięzcę, drogie panie i panowie. Panno Buffy Gilmore! 480 00:32:06,592 --> 00:32:09,386 Buffy, poczekaj! Musisz wrócić na scenę. 481 00:32:09,469 --> 00:32:12,514 - Muszę dotrzeć do Grega. - Wygrałeś! Wołają twoje imię. 482 00:32:12,556 --> 00:32:16,018 Jest zabójca... Wygrałem? 483 00:32:16,101 --> 00:32:19,062 - Wołają twoje imię. Iść. - A co z Gregiem? 484 00:32:19,146 --> 00:32:21,273 - Pieprzyć Grega! wygrałem! - Gratulacje! 485 00:32:21,356 --> 00:32:23,233 Z drogi, frajerze! 486 00:32:23,317 --> 00:32:25,944 Panno Buffy Gilmore! 487 00:32:32,826 --> 00:32:35,120 Daj mi moją koronę, suko. 488 00:32:50,093 --> 00:32:51,928 Ach! 489 00:32:52,929 --> 00:32:56,558 - Nigdzie nie ma po nim śladu. - Mógł zabrać ciało. 490 00:32:56,642 --> 00:32:59,603 To niemożliwe. Nie ma krwi, nic. Rozejrzyj się. 491 00:32:59,686 --> 00:33:02,564 Założę się, że to tylko Greg odgrywając jeden ze swoich głupich żartów. 492 00:33:02,606 --> 00:33:07,736 Pojawi się, jestem tego pewien. Prawdopodobnie czeka na nas teraz w moim domu. 493 00:33:07,819 --> 00:33:12,616 W porządku. Ale rozejrzę się trochę więcej, więc nie masz nic przeciwko pojechaniu do domu z Buffy? 494 00:33:12,699 --> 00:33:14,743 - Tak, nie ma problemu. - W porządku, w porządku. 495 00:33:14,785 --> 00:33:16,328 Zadzwoń do mnie później. 496 00:33:37,808 --> 00:33:40,769 - Cześć. - Cześć, Cindy. 497 00:33:40,852 --> 00:33:43,563 - Kto to jest? - To ja, Bobby. 498 00:33:43,605 --> 00:33:46,108 No wiesz, twój chłopak. 499 00:33:46,191 --> 00:33:50,153 Tak, przepraszam. Chyba jestem ostatnio trochę zdenerwowany. 500 00:33:50,237 --> 00:33:53,699 - Hej, jakieś ślady Grega? - Nie. 501 00:33:53,782 --> 00:33:56,201 - Chcesz, żebym przyszedł? - Nie. 502 00:33:57,077 --> 00:34:00,414 Po prostu wezmę kąpiel a potem idę spać. 503 00:34:00,455 --> 00:34:04,251 OK. Naprawdę chciałbym cię zobaczyć, ale... kocham cię. 504 00:34:04,292 --> 00:34:05,627 Ach... 505 00:34:05,669 --> 00:34:08,130 Ja też cię kocham, kochanie. 506 00:34:30,402 --> 00:34:32,070 Bobby, mówiłem ci... 507 00:34:32,154 --> 00:34:34,656 Nadal wiem, co zrobiłeś w ostatnie Halloween. 508 00:34:34,698 --> 00:34:36,575 Kto to jest? 509 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 Oj! Oj! 510 00:34:56,386 --> 00:34:58,805 - Cześć. - Zabiję cię. 511 00:34:58,847 --> 00:35:01,016 - Pokroję cię. - Kto to jest? 512 00:35:01,099 --> 00:35:03,727 - Posiekam cię jak wątrobę. - Czego chcesz? 513 00:35:03,810 --> 00:35:06,271 Jestem w domu. 514 00:35:06,897 --> 00:35:09,149 Czy wiesz gdzie jestem? 515 00:35:11,276 --> 00:35:12,861 Mógłbym być gdziekolwiek. 516 00:35:12,903 --> 00:35:15,363 Jestem jak wiatr, kochanie. 517 00:35:15,405 --> 00:35:16,948 Tak... 518 00:35:17,032 --> 00:35:18,366 Gdzie jestem? 519 00:35:20,869 --> 00:35:21,745 Hmm... 520 00:35:21,828 --> 00:35:23,705 Jesteś... jesteś za kanapą. 521 00:35:25,665 --> 00:35:27,417 Co? Skąd to wiesz? 522 00:35:27,501 --> 00:35:29,419 Widzę twoje stopy. 523 00:35:31,046 --> 00:35:33,048 Ach... 524 00:35:33,089 --> 00:35:34,758 OK, odwróć się. 525 00:35:34,841 --> 00:35:37,427 Zamknij oczy. Żadnego podglądania. 526 00:35:41,681 --> 00:35:44,142 Tak. Nie. Nie, nie. 527 00:35:45,811 --> 00:35:48,730 Hej, żadnego podglądania. Odwracać się. 528 00:35:48,814 --> 00:35:50,482 Dobry. 529 00:35:50,565 --> 00:35:52,692 OK, teraz możesz patrzeć. 530 00:35:52,734 --> 00:35:55,612 Czy teraz wiesz, gdzie jestem? Ty nie. 531 00:35:56,446 --> 00:35:59,741 Nie, panie Killer, Nie wiem gdzie jesteś. 532 00:35:59,825 --> 00:36:02,077 Dam ci ważną wskazówkę. 533 00:36:05,789 --> 00:36:08,083 Oh! Muszę przestać pić. 534 00:36:15,006 --> 00:36:16,925 - Babciu! - Cześć, kochanie. 535 00:36:16,967 --> 00:36:19,427 Och, moje biodro! 536 00:36:48,290 --> 00:36:52,335 Biała kobieta w tarapatach przy 744... 537 00:36:59,259 --> 00:37:02,304 Czy brakuje ci czego? Usłyszałem krzyki. Co się dzieje? 538 00:37:02,387 --> 00:37:04,764 - Bobby! On tu był! - Cii... 539 00:37:04,806 --> 00:37:08,310 - Zabójca tu był, Bobby. - Jest w porządku. 540 00:37:15,233 --> 00:37:18,320 - Mogę to wyjaśnić. - O mój Boże... 541 00:37:19,112 --> 00:37:22,032 Dał mi je znajomy. Cindy... Cindy... 542 00:37:22,824 --> 00:37:24,409 Cindy! Cindy! 543 00:37:24,492 --> 00:37:27,495 Cindy! Cindy! Cindy! 544 00:37:32,042 --> 00:37:34,336 To ja, Cind. Uch! 545 00:37:34,419 --> 00:37:37,130 Cindy, znasz mnie! Cindy! 546 00:37:43,428 --> 00:37:46,222 Wiem, że miałeś ciężką noc, więc nie będę cię zatrzymywać. 547 00:37:46,306 --> 00:37:50,518 Chcę tylko, żebyś popatrzył na kilka zdjęć, powiedz mi, co myślisz. 548 00:37:55,523 --> 00:37:57,359 Uh-uh. 549 00:37:59,194 --> 00:38:01,237 - NIE? - Nie. 550 00:38:02,280 --> 00:38:05,492 - Przepraszam, szeryfie. - Jesteś pewien? 551 00:38:06,326 --> 00:38:09,412 OK, możesz iść. Czy ktoś cię odbiera? 552 00:38:09,496 --> 00:38:11,873 - Tak. - Och, po prostu... 553 00:38:12,874 --> 00:38:15,168 Po prostu sprawdź to jeszcze raz. 554 00:38:16,378 --> 00:38:20,799 - Mhm, nie. - NIE? Cóż, warto spróbować. W porządku, dzięki. 555 00:38:21,633 --> 00:38:24,386 - Zgadnij, co właśnie zrobiłem z tymi dziwkami. - Nie ma mowy. 556 00:38:24,469 --> 00:38:27,514 Na całego, stary! Tak, tak. Obejrzyj to. Doofy! 557 00:38:27,555 --> 00:38:29,849 - Tak? - Pospiesz się. Pospiesz się. 558 00:38:29,891 --> 00:38:31,476 OK. 559 00:38:32,268 --> 00:38:34,437 Raport oficera specjalnego Doofy’ego. 560 00:38:34,521 --> 00:38:37,065 Hej, Doofy, powąchaj moje palce. 561 00:38:37,983 --> 00:38:39,401 Co to jest? 562 00:38:39,484 --> 00:38:42,737 To wtedy wiesz stałeś się mężczyzną, Doofy! 563 00:38:42,821 --> 00:38:44,906 Hej, Terry, powąchaj mój palec. 564 00:38:44,990 --> 00:38:47,701 - Uch! Co to do cholery jest? - Mój tyłek. 565 00:38:47,742 --> 00:38:51,663 - Wynoś się stąd, Doofy. - Doofy, mama powiedziała, idź już do domu. 566 00:38:52,247 --> 00:38:54,749 Powiedz mamie, że mam oficjalne sprawy policyjne. 567 00:38:54,791 --> 00:38:58,586 - Cindy, wszystko w porządku? - Hej, hej, hej. Żadnej rozmowy ze świadkiem. 568 00:38:58,670 --> 00:39:01,589 - Idź wsiadaj do samochodu. Ona idzie z nami. - Czy mama wie? 569 00:39:01,631 --> 00:39:02,924 Tak, Doofusie. 570 00:39:03,008 --> 00:39:06,761 Mama mówi, kiedy noszę tę odznakę powinieneś mnie traktować jak człowieka prawa. 571 00:39:06,845 --> 00:39:10,265 Mama też mówiła, żebyś przestał wsadzanie penisa do odkurzacza. 572 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 OK, trzy, dwa... 573 00:39:15,645 --> 00:39:18,064 - O nie... Cholera... - Co teraz? 574 00:39:18,106 --> 00:39:20,442 - Są te wszystkie liczby... - Nie umiesz liczyć? 575 00:39:20,525 --> 00:39:23,778 - Umiem liczyć, ale... - Pozwól, że ci to ułatwię. Słuchaj. 576 00:39:23,862 --> 00:39:27,198 Ta mała świnka poszła na rynek. Ta mała świnka została w domu. 577 00:39:27,282 --> 00:39:30,285 Teraz, jeśli ta mała świnka nie włącza tej cholernej kamery... 578 00:39:30,368 --> 00:39:31,703 Jesteśmy na żywo, Gail. 579 00:39:31,786 --> 00:39:36,624 Gail Hailstorm na komisariacie policji, gdzie Spróbuję rzucić okiem na Cindy Campbell, 580 00:39:36,708 --> 00:39:39,419 młoda dziewczyna który został zaatakowany wcześniej tego wieczoru... 581 00:39:39,461 --> 00:39:43,673 - Jesteś na mojej stopie, grubasie! Co powiedziałem? - „Nigdy nie stawaj na butach Gail”. 582 00:39:43,757 --> 00:39:45,800 - Dlaczego nie? - Bo Gail nosi buty Prady. 583 00:39:45,884 --> 00:39:48,136 - Ty idioto. - Jestem złym człowiekiem. 584 00:39:48,178 --> 00:39:50,930 Cindy! Cindy, możemy uzyskać oświadczenie? 585 00:39:50,972 --> 00:39:53,308 Buffy Gilmore, panna nastolatka. Ona nie mówi. 586 00:39:53,391 --> 00:39:55,727 Czy to prawda, że policja masz kogoś w areszcie? 587 00:39:55,810 --> 00:39:59,105 - Chodź, Cindy. - Cindy, twój tyłek wygląda grubo! 588 00:40:00,815 --> 00:40:02,650 Suka! 589 00:40:03,109 --> 00:40:05,320 - Niezły strzał! - Pospiesz się. 590 00:40:05,403 --> 00:40:08,364 - Dobra, kto poradził sobie z wyczuciem? - Gail, to byłem ja. 591 00:40:08,448 --> 00:40:11,493 - O mój Boże. - To był wypadek, Gail. 592 00:40:11,576 --> 00:40:14,454 Dotknąłem tylko górnej części piersi. 593 00:40:14,496 --> 00:40:16,664 - To było takie delikatne i soczyste... - Zamknij się! 594 00:40:25,632 --> 00:40:29,260 - Yo. - Cześć, Shorty. Co robisz? 595 00:40:29,344 --> 00:40:35,100 Nic. Siedzę tutaj i oglądam mecz, palę trochę pączków. 596 00:40:36,017 --> 00:40:38,103 Czy jesteś sam? 597 00:40:38,186 --> 00:40:41,481 - Dobra! - Dobra! 598 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Co...? Kto to jest? 599 00:40:44,442 --> 00:40:47,320 Yo, odbierz telefon. 600 00:40:47,362 --> 00:40:50,448 - Dobra! - Dobra! 601 00:40:52,700 --> 00:40:56,496 Yo, Dookie, odbierz telefon! 602 00:40:56,538 --> 00:40:58,581 - Yo. - Dobra! 603 00:41:07,423 --> 00:41:13,054 - Co robisz, synu? - Nic... Tylko odpoczywam... zabijam... 604 00:41:13,138 --> 00:41:15,807 Prawda. PRAWDA. 605 00:41:16,474 --> 00:41:19,102 Więc myślisz, że Bobby to zrobił? 606 00:41:21,229 --> 00:41:24,524 Nie wiem. Ale on tam był, Buffy. 607 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Wiedziałem, że coś musi być. Jest po prostu zbyt idealny. 608 00:41:28,653 --> 00:41:32,115 Przystojny, mądry, dobry w łóżku... 609 00:41:33,074 --> 00:41:35,869 - Co powiedziałeś? - Ech... 610 00:41:36,578 --> 00:41:39,706 Hej, Cind. Mam dla ciebie okład z lodu na rękę. 611 00:41:39,873 --> 00:41:41,040 Oj! 612 00:41:41,082 --> 00:41:42,542 Przepraszam. 613 00:41:43,001 --> 00:41:45,211 Kupię ci jednego na głowę. 614 00:41:45,253 --> 00:41:47,630 Nie, nie, w porządku, Doofy. 615 00:41:47,714 --> 00:41:52,260 Hej, dopadniemy tego gościa wrzuciłeś do wody. Tak. 616 00:41:52,302 --> 00:41:55,013 Będę obok, jeśli będziesz mnie potrzebować. 617 00:41:55,096 --> 00:41:57,098 Noc, Cind. 618 00:41:57,891 --> 00:41:59,350 Buffy, powiedziałaś mu? 619 00:41:59,434 --> 00:42:02,520 Kretyn podsłuchał rozmowę Greg i ja mieliśmy. 620 00:42:02,604 --> 00:42:07,859 - Tak, ale co jeśli coś powie? - Kto by uwierzył takiemu upośledzonemu debilowi ​​jak on? 621 00:42:08,443 --> 00:42:10,403 Cindy, telefon. 622 00:42:12,280 --> 00:42:14,365 Dziękuję. 623 00:42:14,449 --> 00:42:15,783 Cześć? 624 00:42:15,825 --> 00:42:18,286 Witaj, Cindy. 625 00:42:18,328 --> 00:42:20,288 - Zgadnij co. - NIE! 626 00:42:20,330 --> 00:42:22,624 - Trafiłeś na złego faceta. - NIE! 627 00:42:22,665 --> 00:42:24,459 - Doofy! - To nie Bobby. 628 00:42:24,542 --> 00:42:27,170 Kto to jest? 629 00:42:27,253 --> 00:42:30,131 - Doofy! - O mój Boże... 630 00:42:36,471 --> 00:42:38,389 Witam? 631 00:42:39,599 --> 00:42:41,142 Cześć? 632 00:42:41,809 --> 00:42:46,147 Powiedziałem, nie przeszkadzaj mi kiedy sprzątam swój pokój! 633 00:42:51,611 --> 00:42:54,155 Słyszałem, że Bobby wyszedł dziś rano. 634 00:42:54,239 --> 00:42:57,492 Nie widziałem go w okolicy. Czy jest wkurzony? 635 00:42:57,575 --> 00:43:01,496 Masz na myśli odkąd go napiętnowałeś Cukierkowy Człowiek? Nie. Jego serce jest złamane. 636 00:43:01,537 --> 00:43:04,540 Joł, synu. Mam wrażenie, że już to wszystko widziałem. 637 00:43:04,624 --> 00:43:08,503 - Mieli zabójcę w twoim starym liceum? - Nie, to było w tym filmie Krzyk. 638 00:43:08,586 --> 00:43:12,423 - Ten sam dialog i w ogóle. To jest chore. - Jak to się skończyło? 639 00:43:12,507 --> 00:43:16,844 Nie wiem. Kilku czarnuchów zaczęło strzelać w kinie, więc wybuchliśmy. 640 00:43:16,928 --> 00:43:20,390 - Bez wątpienia. - OK, mówię, żebyśmy wszyscy trzymali się razem. 641 00:43:20,473 --> 00:43:22,600 Dziś wieczorem wszyscy spotykają się u mnie w domu. 642 00:43:22,684 --> 00:43:26,187 I przyprowadź kilku przyjaciół. Ale nie mów wszystkim. Zachowaj ciszę. 643 00:43:26,229 --> 00:43:27,605 OK. 644 00:43:27,689 --> 00:43:32,860 Ej! Impreza w domu Cindy! Pijane białe kobiety dla wszystkich! 645 00:43:34,654 --> 00:43:39,075 Ray, jeśli zobaczysz Bobby'ego, powiedz mu, że go kocham. 646 00:43:39,701 --> 00:43:43,705 OK. Jeśli zobaczę Bobby'ego, Powiem mu, że go kocham. 647 00:43:50,670 --> 00:43:54,257 - Jezu! - Jest w porządku. Wszystko w porządku. To tylko ja, kochanie. 648 00:43:54,340 --> 00:43:58,136 - Nadal nie myślisz, że to ja, prawda? - Nie. Ale ktoś próbował mnie zabić. 649 00:43:58,219 --> 00:44:02,640 - A policja powiedziała, że ​​go wystraszyłam. - Ja wiem. Zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem. 650 00:44:02,724 --> 00:44:06,561 Więc to nie mogłem być ja. Wczoraj wieczorem byłem w więzieniu, pamiętasz? 651 00:44:08,646 --> 00:44:10,648 Jesteś najlepszy. 652 00:44:10,732 --> 00:44:13,192 Przepraszam. Proszę zrozumieć. 653 00:44:13,234 --> 00:44:16,112 Co, że wolisz nazwać mnie zabójcą, niż mnie dotknąć? 654 00:44:16,195 --> 00:44:17,780 - To nieprawda. - Więc co jest? 655 00:44:17,864 --> 00:44:20,658 Co to jest? Odeszła i nie wróci! 656 00:44:20,742 --> 00:44:22,493 To już ponad rok, Cindy. 657 00:44:22,577 --> 00:44:25,580 Ale Ginger był tak ważną częścią ze Spice Girls. 658 00:44:25,621 --> 00:44:28,333 Musisz iść dalej, kochanie. 659 00:44:28,416 --> 00:44:31,210 Przepraszam, jeśli moje skomplikowane życie 660 00:44:31,252 --> 00:44:35,089 jest niedogodnością do Twojej doskonałej egzystencji. 661 00:44:35,131 --> 00:44:36,549 Cindy... 662 00:44:36,924 --> 00:44:38,468 Cind... 663 00:44:38,551 --> 00:44:40,636 OK, wszyscy, słuchajcie. 664 00:44:40,720 --> 00:44:45,892 Powiem tylko, uh, zabijanie tych nastolatków było tragiczne, 665 00:44:45,933 --> 00:44:49,354 ale... hej, wiesz, różne rzeczy się zdarzają. 666 00:44:49,437 --> 00:44:52,106 Szeryf? Szeryf? 667 00:44:52,190 --> 00:44:54,317 - Szeryf? - Tak, panno Storm. 668 00:44:54,400 --> 00:44:57,278 - Czy znaleźli ojca Cindy? - NIE. 669 00:44:57,362 --> 00:45:00,740 - Czy nie jest podejrzany? - To tajne. Skąd to wziąłeś? 670 00:45:00,782 --> 00:45:04,577 Przepraszam, ale moje źródła są ściśle poufne, szeryfie. 671 00:45:04,619 --> 00:45:06,788 Hej, Gail. 672 00:45:06,829 --> 00:45:09,332 Gail przełyka. 673 00:45:16,297 --> 00:45:18,299 Obejrzyj to. 674 00:45:18,966 --> 00:45:21,010 Cześć? 675 00:45:21,260 --> 00:45:23,221 Kto to jest? 676 00:45:23,304 --> 00:45:26,391 Co? Chcesz mnie zabić? 677 00:45:26,933 --> 00:45:29,394 O Boże... Trzymaj się. 678 00:45:29,477 --> 00:45:31,020 Cindy, to dla ciebie. 679 00:45:35,733 --> 00:45:37,860 Dobra, przestań, Buffy. 680 00:45:37,944 --> 00:45:40,780 Jak wszyscy słyszeliście, w mieście jest zabójca 681 00:45:40,822 --> 00:45:44,492 i policja nas o to zapytała aby przekazać Ci następujące wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. 682 00:45:44,534 --> 00:45:46,661 Pozostań w dobrze oświetlonych miejscach. 683 00:45:46,744 --> 00:45:49,330 Jeśli to możliwe, nie podróżuj samotnie. 684 00:45:49,372 --> 00:45:51,207 Zawsze wycieraj od przodu do tyłu. 685 00:45:51,290 --> 00:45:54,293 I pamiętaj, nigdy, przenigdy nikomu nie wierz 686 00:45:54,335 --> 00:46:00,341 kiedy ci mówią, że golenie twoich owłosienie łonowe uwolni Cię od plagi krabów. 687 00:46:00,383 --> 00:46:04,303 Teraz rozumiem, że to trudny czas dla was, młode damy. 688 00:46:04,804 --> 00:46:10,184 Więc jeśli ktoś będzie musiał przyjść do mojego biura porozmawiać, jestem tu dla Ciebie. 689 00:46:13,813 --> 00:46:18,151 - Co za kupa gówna. - To nie tak, Buffy! On jest prawdziwy! 690 00:46:29,203 --> 00:46:30,913 Pani Mann? 691 00:46:32,748 --> 00:46:36,252 Wejdź, kochanie. Usiądź. Zdejmij stanik, jeśli chcesz. 692 00:46:38,045 --> 00:46:40,047 Nie, dziękuję. 693 00:46:40,965 --> 00:46:43,009 Co mogę dla ciebie zrobić, Cindy? 694 00:46:43,050 --> 00:46:44,886 Muszę porozmawiać. 695 00:46:44,927 --> 00:46:49,682 Widzisz, mam taki problem i nie wiem komu powiedzieć. 696 00:46:50,558 --> 00:46:53,728 - Nie czujesz się tak świeżo? - Co? 697 00:46:53,811 --> 00:46:56,272 Kobiecy zapach i swędzenie przygnębiło cię? 698 00:46:56,355 --> 00:46:59,442 Nie. Nie, nie to. 699 00:46:59,525 --> 00:47:01,569 Więc co to jest? 700 00:47:03,613 --> 00:47:06,115 Mam straszny sekret. 701 00:47:06,199 --> 00:47:09,202 Cóż, Cindy, wszyscy mamy swoje małe sekrety. 702 00:47:11,829 --> 00:47:14,624 Czasami coś robimy nie jesteśmy z tego tacy dumni. 703 00:47:15,291 --> 00:47:17,710 Niektórzy dla pieniędzy, 704 00:47:17,752 --> 00:47:20,796 inni, aby zyskać przewagę sportową na konkursie. 705 00:47:20,880 --> 00:47:23,549 Czasem te tajemnice wróć, żeby nas prześladować. 706 00:47:23,591 --> 00:47:24,759 Ach! 707 00:47:24,800 --> 00:47:29,096 - Czy wiesz, co mam na myśli? - Tak, panno Mann. 708 00:47:29,138 --> 00:47:31,974 Dziękuję za piłkę... Mam na myśli całą waszą pomoc. 709 00:47:32,058 --> 00:47:34,268 Muszę iść na zajęcia. 710 00:47:35,394 --> 00:47:37,605 W każdej chwili, kochanie. 711 00:47:39,774 --> 00:47:43,819 - Buffy, przyjdziesz? - Dogonię was za chwilę. 712 00:47:48,950 --> 00:47:51,619 Czerwony. 713 00:47:52,119 --> 00:47:54,080 Cześć? 714 00:48:01,087 --> 00:48:03,297 Czy ktoś tam jest? 715 00:48:04,423 --> 00:48:06,425 Cześć? 716 00:48:09,387 --> 00:48:10,805 Ach! 717 00:48:12,515 --> 00:48:15,768 Bardzo zabawne. Kto cię do tego namówił? Cindy? 718 00:48:15,810 --> 00:48:18,896 Zgub pelerynę – to zbyt horror z 903 roku. 719 00:48:20,815 --> 00:48:24,986 Aha, więc z jakiego to filmu? Umrzeć, cheerleaderko, umrzeć? 720 00:48:27,071 --> 00:48:31,993 Chcesz zagrać w psychozabójcę? Czy mogę być bezradną cheerleaderką? 721 00:48:33,786 --> 00:48:37,373 Och, więc to jest to miejsce Mam błagać o życie? 722 00:48:37,456 --> 00:48:39,917 Proszę, panie Killer, nie zabijaj mnie. 723 00:48:44,297 --> 00:48:47,174 Więc to tutaj powinienem krwawić? 724 00:48:47,216 --> 00:48:49,760 Och, spójrz, krwawię! 725 00:48:49,844 --> 00:48:51,929 Ej! Ej! 726 00:48:52,680 --> 00:48:55,641 Och, tak, mam biec, prawda? 727 00:48:55,683 --> 00:49:00,396 OK. biegnę! biegnę! Pomoc! 728 00:49:00,896 --> 00:49:05,443 Pomoc! Teraz upadnę i złamię nogę, zostawiając mnie bezbronnego. 729 00:49:05,943 --> 00:49:07,528 Ach! 730 00:49:09,030 --> 00:49:12,867 Proszę bardzo, Panie Straszny Zabójco. Teraz panikuję. 731 00:49:12,908 --> 00:49:16,996 Boże! Niech ktoś mi pomoże! 732 00:49:17,038 --> 00:49:19,081 O Boże, nie! 733 00:49:19,874 --> 00:49:21,876 NIE! 734 00:49:21,959 --> 00:49:24,462 Och, co teraz? 735 00:49:24,545 --> 00:49:29,216 Myślę, że to jest wielki punkt kulminacyjny. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, jeśli udaję. 736 00:49:29,258 --> 00:49:31,761 Aaaahhh! 737 00:49:33,554 --> 00:49:37,558 Och, spójrz na mnie. Jestem cały martwy. Jestem obrzydliwą, przerażająco odciętą głową. 738 00:49:37,642 --> 00:49:39,226 Pospiesz się. Proszę! 739 00:49:39,268 --> 00:49:43,272 Czy wiesz kim jestem? Jestem Miss Teen. Naprawdę przyprawiasz mnie o ból głowy. 740 00:49:43,356 --> 00:49:47,193 I masz krew na moim swetrze Gucci. Mam nadzieję, że za to zapłacisz. 741 00:49:47,234 --> 00:49:50,112 Ach! Nie będę ignorowany przez polubienia... 742 00:49:50,571 --> 00:49:50,654 Skoczę! 743 00:49:50,655 --> 00:49:52,865 Skoczę! 744 00:49:52,907 --> 00:49:55,576 - Phil, wróć tam. - NIE! 745 00:49:55,618 --> 00:49:58,245 - Co tam robisz? - Bądź rozsądny. 746 00:49:58,287 --> 00:50:03,834 Nie mogę podjąć tej pieprzonej pracy ani tamtej tłuste, zasrane nastolatki już nie! 747 00:50:03,918 --> 00:50:09,465 - Zakończę to wszystko! - Czekać! Trzymać się! Uzyskujemy dla Ciebie pomoc! 748 00:50:09,548 --> 00:50:11,842 Wiemy, że Bobby nie jest zabójcą. Więc kto jest? 749 00:50:11,926 --> 00:50:13,260 Nie wiem. 750 00:50:13,302 --> 00:50:16,472 Jeśli zabójca był w twoim domu, dlaczego cię wtedy nie zabił? 751 00:50:16,555 --> 00:50:18,432 Bo on po prostu sobie z nas żartuje. 752 00:50:18,516 --> 00:50:21,018 Nie widzisz? Umieścił nas dokładnie tam, gdzie chciał. 753 00:50:21,102 --> 00:50:26,315 Nie możemy iść na policję. On jest po prostu tam, obserwując nas i czekając na nas. 754 00:50:26,399 --> 00:50:28,651 Na co czekasz, co? 755 00:50:29,777 --> 00:50:32,196 Na co czekasz? 756 00:50:32,780 --> 00:50:34,615 Na co czekasz? 757 00:50:35,491 --> 00:50:38,994 Na co czekam? Na co czekam? 758 00:50:39,078 --> 00:50:42,123 - Na co czekasz? - Pieprz się! 759 00:50:44,417 --> 00:50:46,836 O mój Boże! 760 00:50:46,919 --> 00:50:49,839 Ray, nadal nie sądzę ta impreza to dobry pomysł. 761 00:50:49,922 --> 00:50:53,426 - Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. - Po prostu nie czuję się dobrze. 762 00:50:53,467 --> 00:50:57,930 - Dlaczego nie możemy po prostu zrobić czegoś innego? - OK, może pójdziemy do kina? 763 00:50:57,972 --> 00:51:01,142 co? Podoba Ci się to? Obejrzyj mały film, co? 764 00:51:04,061 --> 00:51:09,775 Hej! To jest moja piosenka! Znasz ich pochwaliłeś mnie na temat albumu, prawda? 765 00:51:09,817 --> 00:51:11,235 - Co? - Tak! 766 00:51:15,531 --> 00:51:17,700 Och, Brenda. 767 00:51:17,783 --> 00:51:20,453 Mówiłem ci, jak seksownie wyglądasz? w mojej koszulce? 768 00:51:20,494 --> 00:51:23,247 - Tak, Ray? - Tak. 769 00:51:23,330 --> 00:51:26,208 Podoba mi się to. Hej, wstawaj. Idź tam. Pokaż mi to. 770 00:51:30,629 --> 00:51:32,173 Och! 771 00:51:32,214 --> 00:51:34,800 Tak, podoba mi się to. 772 00:51:34,842 --> 00:51:37,178 - Podoba ci się to? Podoba Ci się to? - Tak! 773 00:51:37,261 --> 00:51:39,763 Hej, załóż to. 774 00:51:40,723 --> 00:51:44,643 - Ray, jesteś taki dziwaczny. - Zgadza się. Wiesz, że jestem dziwaczny, dziewczyno. 775 00:51:44,685 --> 00:51:46,812 Kontynuować. Podciągnij to. 776 00:51:46,854 --> 00:51:49,064 Och, och, och, och, ach, ach! 777 00:51:49,148 --> 00:51:51,108 - Ach! - Tak. 778 00:51:51,192 --> 00:51:53,402 Tutaj. Załóż to razem z tym. 779 00:51:54,069 --> 00:51:55,863 Kontynuować. 780 00:51:56,989 --> 00:52:01,076 - Jesteś pewien? - No dalej, dziewczyno. Kontynuować. Pociągnij to. 781 00:52:01,160 --> 00:52:03,537 - OK. - Kontynuować. 782 00:52:05,873 --> 00:52:09,710 - Podoba mi się to spojrzenie. - Och! Jestem zły. 783 00:52:09,793 --> 00:52:11,837 Tak. Załóż to razem z tym. 784 00:52:13,714 --> 00:52:16,008 No dalej, dziewczyno. Załóż to. 785 00:52:16,050 --> 00:52:19,178 Tak. Połóż tam to gówno. Pospiesz się. Po prostu to włóż. 786 00:52:19,220 --> 00:52:21,222 Zrób to. Tak. 787 00:52:21,263 --> 00:52:23,140 Och, cholernie seksownie. 788 00:52:23,224 --> 00:52:27,603 Chodź tu, dziewczyno. Przynieś swój seksowny tyłeczek tutaj. Pospiesz się! Największa prędkość. Opłata! 789 00:52:31,273 --> 00:52:35,069 Tak! Tak! Pospiesz się! Odwracać się! Odwracać się! Pospiesz się! 790 00:52:35,319 --> 00:52:37,947 Tak, Brendanie! Weź to, Brendanie! Weź to, Brendanie! 791 00:52:38,030 --> 00:52:40,282 - Kto? - Ech... Brenda. 792 00:52:40,366 --> 00:52:44,453 No dalej, załóż kask. Nie, odegrajmy role. Pospiesz się. Rozumiesz mnie. 793 00:52:44,537 --> 00:52:46,205 Pospiesz się! Pospiesz się! 794 00:52:46,247 --> 00:52:50,459 Jestem tutaj, w Lovers' Lookout. Jest ciemno, jest na odludziu, 795 00:52:50,543 --> 00:52:53,837 i to tam nastolatki napędzane hormonami uwielbiam przychodzić i się wygłupiać. 796 00:52:53,921 --> 00:52:57,091 Więc bardzo prawdopodobne, że właśnie o to chodzi widzieć, jak ktoś zostaje zabity. 797 00:52:57,174 --> 00:53:00,970 OK, rzeczywiście, w tym samochodzie jest dziewczyna, bluzka rozpięta, zupełnie sama. 798 00:53:01,053 --> 00:53:03,764 Zobaczymy, czy zamieni z nami słówko. 799 00:53:03,847 --> 00:53:07,768 Cześć. Gail Grad, autorka nowej książki You’re Next. 800 00:53:07,810 --> 00:53:09,478 Och, tak. 801 00:53:09,562 --> 00:53:12,106 - Czy możesz nam powiedzieć jak masz na imię? - Mam na imię Heather. 802 00:53:12,273 --> 00:53:15,359 Możesz nam powiedzieć? co tu robisz całkiem sam? 803 00:53:15,442 --> 00:53:19,113 Tak, jasne. Mój chłopak i ja po prostu się całowaliśmy, 804 00:53:19,154 --> 00:53:22,408 potem usłyszeliśmy hałas więc poszedł to sprawdzić, ale... 805 00:53:22,449 --> 00:53:25,202 - Cóż, to było jakieś dziesięć minut temu. - Tak, tak... 806 00:53:25,286 --> 00:53:28,831 Czy przeszło ci to przez myśl? prawdopodobnie twój chłopak został zamordowany 807 00:53:28,914 --> 00:53:31,959 i jesteś o zostać zamordowanym jako następny? 808 00:53:32,042 --> 00:53:35,462 - Naprawdę? Nie ma mowy! - Sposób. 809 00:53:35,504 --> 00:53:38,299 - Heather, powodzenia. - Dziękuję, Gail. Jesteś najlepszy. 810 00:53:39,466 --> 00:53:42,011 Tak jak myślałem! W tej chwili dzieje się morderstwo! 811 00:53:42,094 --> 00:53:45,097 Spróbuję włamać się do rozlewu krwi. Dostajesz to? 812 00:53:45,139 --> 00:53:48,726 Przepraszam. Heather, możesz nam powiedzieć? co czujesz, kochanie? 813 00:53:48,809 --> 00:53:52,354 Dużo bólu. Gail, proszę, pomóż mi! Gail, proszę! 814 00:53:52,438 --> 00:53:56,650 Chciałbym ci pomóc, chłopcze, ale to trochę skomplikowane. Proszę pana, czy mogę zamienić z panem słówko? 815 00:53:56,692 --> 00:53:59,737 Masz tupet, przychodząc tutaj! Próbuję tylko wykonywać swoją pracę! 816 00:53:59,820 --> 00:54:02,656 - Zabierz ode mnie kamerę! - Nie, Kenny, kręć dalej! 817 00:54:02,698 --> 00:54:06,744 Odetnę ci głowę i popchnę ją w dupę. Zabierz ode mnie tę kamerę! 818 00:54:06,827 --> 00:54:10,831 O mój Boże, Kenny! Kenny, rusz swój gruby tyłek! 819 00:54:11,582 --> 00:54:14,209 Kenny! O Boże, on jest tuż za tobą! 820 00:54:14,293 --> 00:54:16,670 Ten człowiek goni pannę Gail! 821 00:54:23,260 --> 00:54:25,763 Bardzo się teraz boję. 822 00:54:27,097 --> 00:54:29,350 Chcę tylko powiedzieć... 823 00:54:30,017 --> 00:54:33,020 do rodziny mojego kamerzysty, Kenny’ego... 824 00:54:33,062 --> 00:54:35,189 Bardzo mi przykro. 825 00:54:35,856 --> 00:54:38,484 To był mój wywiad, 826 00:54:39,193 --> 00:54:41,195 moja historia. 827 00:54:41,862 --> 00:54:44,156 To wszystko moja wina. 828 00:54:49,036 --> 00:54:51,205 - Chcesz popcornu? - Uhm. 829 00:54:51,288 --> 00:54:54,041 Przyniosłem sobie małą przekąskę. 830 00:54:56,794 --> 00:54:59,296 - Chcesz trochę kurczaka? - Nie. 831 00:55:02,716 --> 00:55:03,842 Mhm. 832 00:55:03,884 --> 00:55:07,805 Do wszystkich gadatliwych tutaj, czas to teraz uciszyć. 833 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 Cii. 834 00:55:09,682 --> 00:55:12,059 „Ćśś” do ciebie. Cii! 835 00:55:14,478 --> 00:55:17,898 Dlaczego już grają? To nic innego jak zapowiedzi. 836 00:55:21,527 --> 00:55:24,613 Największy statek świat kiedykolwiek wiedział. 837 00:55:24,697 --> 00:55:29,535 Ma 400 pasażerów i załogę w dziewiczą podróż do nowego, wspaniałego świata. 838 00:55:29,576 --> 00:55:32,579 Podróż, która by to zrobiła zmienić ich życie na zawsze. 839 00:55:32,663 --> 00:55:35,374 Whoo! 840 00:55:37,418 --> 00:55:39,294 Jestem królem świata! 841 00:55:40,170 --> 00:55:42,423 Whoo-hoo! 842 00:55:42,506 --> 00:55:44,258 Whoo! 843 00:55:44,341 --> 00:55:45,509 Aaargh! 844 00:55:45,592 --> 00:55:48,387 - Amistad II. - Ruszaj tam swoją dupę, chłopcze! 845 00:55:48,429 --> 00:55:51,598 - Idę do łazienki. - Zaraz będzie film. 846 00:55:51,682 --> 00:55:54,226 Muszę iść do łazienki. Tutaj. Weź swój ostry sos. 847 00:55:54,268 --> 00:55:57,271 Pospiesz się, stary. Nie czekaj długo. 848 00:55:57,771 --> 00:56:01,108 Kopia zapasowa! Przepuść go! 849 00:56:01,191 --> 00:56:04,027 Możesz się trochę cofnąć. Nie jesteś właścicielem teatru. 850 00:56:11,118 --> 00:56:14,830 I wyjechali! Nr 3 na czele. Nr 2 tuż za nami. 851 00:56:14,913 --> 00:56:17,624 A nr 3 jest zwycięzcą! 852 00:56:20,335 --> 00:56:24,465 - Tak, partnerze! - Nr 2 został umieszczony i nr 4 do pokazania. 853 00:56:24,506 --> 00:56:27,468 Potrójna Korona w przyszłym tygodniu zaczyna się o 2:30. 854 00:56:56,997 --> 00:56:59,041 Hej, kto to był? 855 00:56:59,583 --> 00:57:02,503 No dalej, zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz. 856 00:57:13,514 --> 00:57:15,516 Zaraz. 857 00:57:17,976 --> 00:57:20,270 Nn. Nn-nn. Nn-nnn! 858 00:57:21,438 --> 00:57:23,732 Nie wchodź tam! 859 00:57:29,696 --> 00:57:33,742 Panie, dostanę zawału serca! Cholera, to jakieś straszne gówno! 860 00:57:33,826 --> 00:57:36,703 Och, boję się! Oh! 861 00:57:36,787 --> 00:57:39,331 Przepraszam! 862 00:57:39,373 --> 00:57:42,376 Myślę, że zapłaciłem swoje pieniądze jak wszyscy tutaj na górze. 863 00:57:42,417 --> 00:57:45,546 - Na jej korzyść... - To nie jest żaden mężczyzna. 864 00:57:45,629 --> 00:57:48,382 - Tam widać jej prawdziwe włosy! - Nie masz nic przeciwko? 865 00:57:48,423 --> 00:57:51,385 Wiem, że lepiej zejdź mi z twarzy! 866 00:57:52,010 --> 00:57:54,555 Z mojej twarzy! Z mojej twarzy! 867 00:57:54,638 --> 00:57:57,266 To wszystko ja tutaj. Zajmij się tym. 868 00:57:57,349 --> 00:57:59,852 - Zamkniesz się, kurwa,? - Tak! 869 00:57:59,893 --> 00:58:01,395 Mm-mm. 870 00:58:01,478 --> 00:58:03,188 Ten film jest dobry. 871 00:58:03,230 --> 00:58:07,818 Hej, kochanie. Wróciłeś w samą porę. 872 00:58:07,901 --> 00:58:10,529 Ona ma zamiar to założyć z Szekspirem. 873 00:58:10,571 --> 00:58:13,574 - Dowiedział się, że to dziewczyna. - Zamknąć się. 874 00:58:13,657 --> 00:58:17,077 Tak, mam cię. Mam cię na kamerze. 875 00:58:17,160 --> 00:58:19,496 Ty w ukrytej kamerze teraz. 876 00:58:20,205 --> 00:58:22,124 Nie wiesz tego. 877 00:58:25,168 --> 00:58:26,461 Cześć? 878 00:58:26,545 --> 00:58:30,924 Hej, dziewczyno. Uh-uh. Jestem w filmie. Zakochany Szekspir. 879 00:58:31,008 --> 00:58:33,302 Uh-uh. Och! 880 00:58:33,385 --> 00:58:37,222 - Kłamiesz! - Na litość boską, po prostu zamknij ryj! 881 00:58:37,264 --> 00:58:39,641 - Zamknąć się! - Trzymać się. 882 00:58:39,725 --> 00:58:42,644 Nie wiem, dlaczego tak się zachowujecie. 883 00:58:42,728 --> 00:58:45,939 Moja dziewczyna powiedziała, że nie nawet w końcu zostańcie razem. 884 00:58:45,981 --> 00:58:48,108 Daj mi to. 885 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 Słusznie. 886 00:58:51,778 --> 00:58:53,572 Usiądziesz? 887 00:58:54,865 --> 00:58:56,825 Zamknąć się! 888 00:58:56,909 --> 00:58:58,952 Twój tyłek to trawa. 889 00:59:02,789 --> 00:59:05,167 - To dla Thelmy! - I Luiza! 890 00:59:05,250 --> 00:59:07,920 To jest rozmowa z Ściganym! 891 00:59:07,961 --> 00:59:10,923 - Zniszczyłeś Listę Schindlera! - Wszystkie filmy z Jackie Chanem! 892 00:59:10,964 --> 00:59:15,260 - Noce Boogie! - I Dom Wielkiej Mamy! 893 00:59:19,139 --> 00:59:24,269 Aaaach! 894 00:59:38,450 --> 00:59:42,079 Hm, chłopaki, jest o kilka osób za dużo. 895 00:59:42,162 --> 00:59:45,415 Och, kochanie, proszę, nie wymiotuj. Nie, hej, chłopaki, przestańcie. 896 00:59:45,499 --> 00:59:47,709 Hej! Hej, proszę! To mój tata! 897 00:59:47,793 --> 00:59:51,380 - Nie, nie dotykaj... Ach! NIE! - Masz więcej piwa? 898 00:59:51,463 --> 00:59:53,590 Tak. Uh, sprawdź w garażu. 899 00:59:53,674 --> 00:59:56,051 Nie, nie, nie, nie! NIE! 900 01:00:17,614 --> 01:00:20,867 Oh! Kitty, przestraszyłaś mnie. 901 01:00:21,952 --> 01:00:23,078 Oh! 902 01:00:24,997 --> 01:00:29,292 Koń! Och, ty też mnie przestraszyłeś. 903 01:00:32,921 --> 01:00:34,881 Cześć? 904 01:00:34,923 --> 01:00:36,133 Kto tam jest? 905 01:00:38,885 --> 01:00:41,722 O mój Boże. O mój Boże. Proszę, nie. 906 01:00:41,763 --> 01:00:44,433 Proszę! Jestem tylko dziennym graczem. 907 01:01:00,323 --> 01:01:02,325 O mój Boże! 908 01:01:29,102 --> 01:01:33,315 Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! 909 01:01:37,778 --> 01:01:40,113 Tak! Tak! 910 01:01:41,948 --> 01:01:44,117 Och, Bobby! Konstabl. 911 01:01:44,201 --> 01:01:46,286 Martwiłem się o ciebie. 912 01:01:46,328 --> 01:01:49,706 Myślałem, że zabójca cię dopadł zanim mogłem. 913 01:01:49,790 --> 01:01:51,625 Czy co? 914 01:01:51,708 --> 01:01:55,837 Chcę iść na górę. Jest coś, co chcę ci pokazać. 915 01:01:56,797 --> 01:01:59,299 - Tak, tak. - Och, tak. 916 01:01:59,382 --> 01:02:02,177 Hej, impreza trwa! 917 01:02:07,474 --> 01:02:09,601 - Więc... - Więc... 918 01:02:10,602 --> 01:02:13,188 Oto jesteśmy ponownie. 919 01:02:13,271 --> 01:02:14,940 Tak. 920 01:02:16,817 --> 01:02:19,945 I wiesz, jeśli nie jesteś gotowy... 921 01:02:20,821 --> 01:02:22,823 zrozumiem. 922 01:02:23,698 --> 01:02:25,534 Konstabl. 923 01:02:25,617 --> 01:02:27,619 jestem gotowy. 924 01:02:28,787 --> 01:02:30,956 - Jesteś? - Tak. 925 01:02:32,999 --> 01:02:36,461 Nie mogę dalej walczyć z tymi pragnieniami. 926 01:02:37,337 --> 01:02:40,507 Muszę się im po prostu poddać 927 01:02:40,549 --> 01:02:42,467 i pozwól im płynąć. 928 01:02:42,509 --> 01:02:44,761 Prawidłowy. 929 01:02:44,845 --> 01:02:46,471 - Bobby'ego? - Co? 930 01:02:46,513 --> 01:02:49,599 Zachowałem się bardzo samolubnie. 931 01:02:51,518 --> 01:02:54,062 To jest jak scena z filmu czy coś. 932 01:02:54,146 --> 01:02:56,815 Tylko że to nie jest film, Bobby. 933 01:02:56,857 --> 01:02:58,775 To jest prawdziwe życie. 934 01:02:59,985 --> 01:03:02,362 To wszystko jest filmem, kochanie. 935 01:03:02,445 --> 01:03:06,324 Jest dźwiękowiec i scenariusz przełożony. Jak się masz, kochanie? 936 01:03:06,366 --> 01:03:08,410 - Bobby! - Co? 937 01:03:09,202 --> 01:03:11,872 Co mam na myśli 938 01:03:11,913 --> 01:03:16,793 czy tak jest w prawdziwym życiu trzeba cieszyć się każdą chwilą. 939 01:03:16,877 --> 01:03:18,795 Mhm. 940 01:03:40,442 --> 01:03:43,236 Mmm! Oh! 941 01:03:43,278 --> 01:03:45,280 Oj! Oj! 942 01:03:45,363 --> 01:03:47,532 Konstabl! Konstabl! 943 01:03:51,369 --> 01:03:53,371 Czy mogę zdradzić ci sekret? 944 01:03:54,122 --> 01:03:56,124 Jasne, stary. 945 01:03:57,250 --> 01:03:59,252 Widzę martwych ludzi. 946 01:04:01,213 --> 01:04:04,090 Człowieku, to gówno jest niesamowite! 947 01:04:04,132 --> 01:04:06,676 Yo, synu, musimy się kręcić jeszcze trochę tego gówna! 948 01:04:06,760 --> 01:04:08,428 Ach, cholera! 949 01:04:08,470 --> 01:04:11,264 Nie mamy już więcej dokumentów, stary. 950 01:04:11,348 --> 01:04:13,350 Nie mam już więcej papierów. 951 01:04:13,767 --> 01:04:17,395 Och, stary! Z czego możemy zrobić bongo? 952 01:04:21,524 --> 01:04:24,444 Tok! Tok! Tok! Tok! Tok! Tok! Tok! 953 01:04:24,486 --> 01:04:26,363 Tak! 954 01:04:32,202 --> 01:04:36,456 O cholera, synu! 955 01:04:36,539 --> 01:04:40,961 Tok! Tok! Tok! Tok! Tok! Tok! Tok! Tok! Tok! Tok! Do... 956 01:04:41,962 --> 01:04:44,089 To niezłe gówno! 957 01:05:08,405 --> 01:05:11,408 Konstabl! Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 958 01:05:12,784 --> 01:05:16,246 Jest w porządku. Jest w porządku. To tak jak... 959 01:05:16,329 --> 01:05:19,541 - To jak ssanie Tootsie Roll Pop. - Tootsie Pop? 960 01:05:19,624 --> 01:05:21,918 Tak, o smaku wiśniowym. 961 01:05:22,002 --> 01:05:24,796 - Oh. - Z krówkami w środku? 962 01:05:26,172 --> 01:05:28,550 OK! 963 01:05:33,221 --> 01:05:34,973 Właśnie tak. 964 01:05:35,015 --> 01:05:37,559 Właśnie tak, kochanie. 965 01:05:39,894 --> 01:05:40,895 Argh! 966 01:05:40,979 --> 01:05:43,481 Oh! Jezus! 967 01:05:45,191 --> 01:05:48,361 Nigdy nie umiałem się doczekać aby dostać się do gumiastego środka. 968 01:05:48,403 --> 01:05:50,405 Wiesz co? Pozwól mi. 969 01:05:51,531 --> 01:05:53,033 Przeklęty! 970 01:06:18,641 --> 01:06:21,770 Tak! Chyba minęło trochę czasu. 971 01:06:27,400 --> 01:06:29,569 Oh! Ups! 972 01:06:30,487 --> 01:06:32,655 To bardzo przypomina twoje lata 70. 973 01:06:48,254 --> 01:06:50,340 Och, tak. 974 01:06:50,423 --> 01:06:52,092 Och, Bobby! 975 01:06:55,095 --> 01:06:58,056 Chodź tu, Bobby. Chcę tego teraz! 976 01:06:58,640 --> 01:07:03,269 - Och, stary, jestem naćpany! - Tak, ja też. 977 01:07:03,311 --> 01:07:05,605 Hej. Hej, słyszycie to? 978 01:07:10,944 --> 01:07:11,945 Oh! 979 01:07:17,784 --> 01:07:19,786 Cii! Cii! 980 01:07:22,330 --> 01:07:26,960 - Cześć? - Cześć. Jaki jest twój ulubiony straszny film? 981 01:07:31,548 --> 01:07:33,550 Pozwól mi z nią porozmawiać. Cii! 982 01:07:35,301 --> 01:07:37,470 Wypatroszę cię jak świnię! 983 01:07:44,644 --> 01:07:48,356 Och, tak! Och, tak! 984 01:07:48,440 --> 01:07:50,316 Jak mam na imię, Bobby? 985 01:07:50,358 --> 01:07:51,776 Co? 986 01:07:51,818 --> 01:07:55,488 - Jak mam na imię, suko? - Oj! Bóg! To Cindy! 987 01:07:55,530 --> 01:07:58,616 Czyj to jest, Bobby? Czyj to jest, Bobby? 988 01:07:58,658 --> 01:08:00,702 To jest twoje. 989 01:08:05,999 --> 01:08:07,375 O mój Boże! 990 01:08:10,962 --> 01:08:13,423 O cholera! 991 01:08:27,353 --> 01:08:28,688 Hej, yo, sprawdź to, yo. 992 01:08:40,033 --> 01:08:43,912 - Whoo-hoo! - Mam jednego. Mam jednego. Proszę bardzo. Gotowy? 993 01:08:43,995 --> 01:08:46,748 Będę ciąć i ranić, wykop kolejną dziurę w dupie 994 01:08:46,831 --> 01:08:49,292 Rozlewam krew po ścianach, potem zagraj w tenisa piłkami 995 01:08:49,375 --> 01:08:51,252 Jeśli zadzwoni telefon, nie odbieraj tego połączenia 996 01:08:51,336 --> 01:08:53,254 Poderżnę ci gardło, pierdolę cię jak kozę 997 01:08:53,338 --> 01:08:55,381 Zdejmij napletek i zrób płaszcz zimowy 998 01:08:55,423 --> 01:08:57,091 Pokój! 999 01:08:59,219 --> 01:09:00,887 Ej! 1000 01:09:02,138 --> 01:09:06,351 To był najbardziej chory rym jakie kiedykolwiek widziałem, synu! 1001 01:09:08,144 --> 01:09:10,396 Konstabl? 1002 01:09:10,438 --> 01:09:14,567 - Gdzie byłeś dziś wieczorem? - Co? 1003 01:09:14,609 --> 01:09:18,112 Byłem po prostu ciekawy. Co zajęło ci tak dużo czasu, żeby tu dotrzeć? 1004 01:09:18,196 --> 01:09:20,281 Dlaczego jesteś taki ciekawy? 1005 01:09:21,533 --> 01:09:23,535 Nie wiem. 1006 01:09:23,576 --> 01:09:28,873 Pomyślałem, że będzie to pasować do stereotypu horroru z 903 roku gdybyś okazał się zabójcą. 1007 01:09:28,915 --> 01:09:31,751 Och, więc co? Myślisz, że zabiłem Buffy i Grega? 1008 01:09:33,461 --> 01:09:35,797 Buffy i Greg nie żyją? 1009 01:09:36,923 --> 01:09:38,758 - Myślałem, że o tym wiesz. - O Boże! 1010 01:09:38,800 --> 01:09:41,469 Bobby, odwróć się! To zabójca! 1011 01:09:41,553 --> 01:09:43,012 Ach! 1012 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 Cindy! 1013 01:09:58,027 --> 01:10:01,614 - O mój Boże! Konstabl! Konstabl! - Cindy. Ratunku. 1014 01:10:02,907 --> 01:10:07,453 - Bobby, wszystko w porządku. - Daj mi broń. Daj mi broń... 1015 01:10:07,495 --> 01:10:09,497 Wszystko będzie dobrze, Bobby. 1016 01:10:11,082 --> 01:10:14,085 Yo, poczekaj na mnie. W domu jest zabójca! 1017 01:10:14,127 --> 01:10:17,797 Wszędzie jest tyłek, krew i wnętrzności. Ktoś oszalał, synu! 1018 01:10:19,966 --> 01:10:22,010 Każdy z nas czasami trochę szaleje. 1019 01:10:22,093 --> 01:10:23,595 Bobby, nie! 1020 01:10:24,137 --> 01:10:26,973 O cholera, synu! 1021 01:10:27,015 --> 01:10:29,976 Oh! O mój Boże! 1022 01:10:31,644 --> 01:10:34,480 Cindy, on postrzelił mnie w płuca. 1023 01:10:36,316 --> 01:10:38,318 Chcesz uderzyć w to gówno? 1024 01:10:42,488 --> 01:10:44,365 Ketchup. 1025 01:10:44,449 --> 01:10:47,076 Podobnie jak moja mama nakłada spaghetti, kochanie. 1026 01:10:49,037 --> 01:10:53,249 O mój Boże! Ray, musisz mi pomóc! Bobby oszalał! 1027 01:10:53,333 --> 01:10:55,710 Niespodzianka! 1028 01:10:55,793 --> 01:10:58,671 Niespodzianka, Cindy. 1029 01:11:10,600 --> 01:11:12,727 Dlaczego to robisz, Bobby? 1030 01:11:12,810 --> 01:11:14,812 Dlaczego? Dlaczego? 1031 01:11:15,730 --> 01:11:18,983 Słyszysz to, Ray? Myślę, że chce motywu. 1032 01:11:19,025 --> 01:11:22,195 - Czy Scream miał fabułę? - NIE! 1033 01:11:22,236 --> 01:11:26,699 Czy wiem, co zrobiłeś zeszłego lata ma jakiś sens? Nie myśl tak! 1034 01:11:26,741 --> 01:11:29,243 A kontynuacja? Co było z tym grubym Jamajczykiem? 1035 01:11:29,327 --> 01:11:33,331 - Chcę zabić tego skurwiela. - To był zły casting, Bobby. 1036 01:11:33,373 --> 01:11:36,084 A co powiesz na to, żeby mieć motyw? Brak seksu! 1037 01:11:36,167 --> 01:11:39,462 Może to spowodować poważne dewiacyjne zachowanie. 1038 01:11:39,545 --> 01:11:44,133 - Myślałam, że mnie kochasz. - Och, zrobiłem to, kochanie. zrobiłem. 1039 01:11:44,217 --> 01:11:47,220 Ale abstynencja pozwala odkryć nowe rzeczy o sobie. 1040 01:11:47,261 --> 01:11:49,847 Zgadza się, Cindy. Jestem gejem. 1041 01:11:50,390 --> 01:11:54,060 I jeśli nie zauważyłeś, Ray też. 1042 01:11:54,143 --> 01:11:56,562 Co? Nie jestem gejem. 1043 01:11:56,646 --> 01:12:00,983 - Co? Zabrałeś mnie do tego klubu. - Więc? Grają dobrą muzykę. 1044 01:12:01,067 --> 01:12:05,738 - A co z naszą wycieczką do San Francisco? - Chciałem iść na zakupy. 1045 01:12:05,822 --> 01:12:09,701 - Ale kochałeś się ze mną. - Nie. Po pierwsze, wyssałeś mi... 1046 01:12:09,742 --> 01:12:14,163 Nieważne, Ray! Nie chcę o tym rozmawiać to teraz. Rzecz w tym, że jestem nowym człowiekiem. 1047 01:12:14,247 --> 01:12:16,874 Jestem gotowy zostawić to za sobą i rozpocząć nowe życie. 1048 01:12:16,916 --> 01:12:20,461 - Więc zabiłeś wszystkich swoich przyjaciół? - O nie. 1049 01:12:20,545 --> 01:12:22,088 Tylko ty. 1050 01:12:22,171 --> 01:12:24,882 A może Shorty, ale to nie było zaplanowane. 1051 01:12:24,924 --> 01:12:27,093 Ale tutaj jest genialna część. 1052 01:12:27,135 --> 01:12:30,763 Naśladujemy seryjnego mordercę to już istnieje. 1053 01:12:30,847 --> 01:12:34,726 - To zbrodnia doskonała, Cindy. - Ale czekaj! Jest więcej! 1054 01:12:35,101 --> 01:12:39,939 Trzymaj się siedzenia, kochanie, bo ten jest krzykaczem! 1055 01:12:39,981 --> 01:12:43,443 - Wrócę. - Uh-oh. 1056 01:12:43,526 --> 01:12:45,987 Rusz swój wielki tyłek. Pospiesz się. 1057 01:12:46,070 --> 01:12:48,364 Tata! 1058 01:12:48,448 --> 01:12:50,950 Co zrobisz, wrobisz go? 1059 01:12:50,992 --> 01:12:55,496 Nie. po prostu mamy trochę zabawy ze starym tatusiem. 1060 01:12:55,580 --> 01:12:58,416 Policja znajdzie ty i tatuś oboje nie żyjecie, 1061 01:12:58,458 --> 01:13:01,919 a ja i Ray jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli zemsty maniaka. 1062 01:13:01,961 --> 01:13:02,962 - Gotowy? - Gotowy? 1063 01:13:03,045 --> 01:13:05,631 - Jestem gotowy zrobić to gówno. - Zróbmy to gówno. 1064 01:13:05,673 --> 01:13:09,886 - Pospiesz się. Pospiesz się. W porządku. - W porządku. Daj mi to. 1065 01:13:09,969 --> 01:13:11,929 NIE! Czekaj, czekaj, czekaj. 1066 01:13:13,306 --> 01:13:16,225 - W porządku, gotowy? Zróbmy to. - Czekaj, czekaj. Gotowy. 1067 01:13:16,309 --> 01:13:18,394 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Gotowy. 1068 01:13:18,478 --> 01:13:21,230 - Daj mi to! - NIE! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 1069 01:13:21,314 --> 01:13:24,275 - Pamiętasz, co powiedzieliśmy? - Ile razy będziemy to omawiać? 1070 01:13:24,317 --> 01:13:27,612 Ja wiem. OK. Zatrzymywać się. Po prostu... Zaufaj mi, OK? 1071 01:13:27,653 --> 01:13:30,031 - Mam to gówno. Gotowy? - Pospiesz się. 1072 01:13:30,114 --> 01:13:32,909 - Czekaj, czekaj! - Zaraz poderżnę ci gardło, chłopcze! 1073 01:13:32,992 --> 01:13:35,286 Przestań zachowywać się jak mała dziewczynka. Pospiesz się! 1074 01:13:35,328 --> 01:13:38,080 - Masz rację. - Pospiesz się! Jesteś gotowy? 1075 01:13:38,164 --> 01:13:41,667 NIE! Jesteście psycholami! 1076 01:13:41,751 --> 01:13:44,128 Widziałeś o jeden za dużo programów telewizyjnych! 1077 01:13:44,170 --> 01:13:48,508 NIE! Oglądanie programów telewizyjnych nie tworzy psychopatycznych zabójców. 1078 01:13:48,841 --> 01:13:50,927 Anulowanie programów telewizyjnych tak! 1079 01:13:51,010 --> 01:13:53,554 Bracia Wayans to był dobry występ, stary! 1080 01:13:53,638 --> 01:13:57,975 To był niezły występ, i nie dostaliśmy nawet ostatniego odcinka! 1081 01:13:58,017 --> 01:14:01,270 Nie przejmuj się. Czuję się tu trochę oszołomiony. 1082 01:14:01,729 --> 01:14:04,190 Moja kolej. Daj mi nóż. 1083 01:14:04,232 --> 01:14:07,527 Wypierdalaj stąd. Nikt mnie nie dźga. 1084 01:14:09,362 --> 01:14:10,571 Oh! 1085 01:14:15,827 --> 01:14:17,537 - Niespodzianka, Cindy. - Ach! 1086 01:14:25,169 --> 01:14:26,796 Tak! 1087 01:14:31,300 --> 01:14:33,344 Ach! 1088 01:14:36,514 --> 01:14:38,182 Och! 1089 01:15:04,083 --> 01:15:05,751 Tak! 1090 01:15:11,257 --> 01:15:14,260 W porządku, w porządku, w porządku. Poczekaj chwilę. 1091 01:15:14,343 --> 01:15:17,138 Daj mi chwilę. Ach. Jeden... 1092 01:15:23,811 --> 01:15:26,480 To wszystko. Ach. OK. 1093 01:15:28,065 --> 01:15:29,859 Tak! 1094 01:16:02,725 --> 01:16:03,809 Tata! 1095 01:16:04,936 --> 01:16:05,937 Czy brakuje ci czego? 1096 01:16:05,978 --> 01:16:08,898 Chyba mówiłem ci, żebyś nie urządzał imprezy chyba, że tu byłem. 1097 01:16:08,981 --> 01:16:11,442 Ale tato, byłeś tutaj. Byłeś w szafie. 1098 01:16:11,484 --> 01:16:15,321 O, tak, zgadza się. Dostałeś jakieś numery do dziewczyn dla mnie? 1099 01:16:15,363 --> 01:16:18,658 - Tato, oni nie żyją. - Ach, wiesz, nie mogę odpocząć. 1100 01:16:18,699 --> 01:16:20,826 Co to jest? Czy to policjanci? 1101 01:16:20,868 --> 01:16:23,496 OK, OK, słuchaj, kochanie. Pomóż mi teraz wstać. 1102 01:16:23,579 --> 01:16:26,540 Uch, jeśli przyjdą policjanci, powiedz im, że jestem hydraulikiem, OK? 1103 01:16:26,624 --> 01:16:30,753 Miałeś cieknący kran i wysłali mnie. Nawet się nie znamy. 1104 01:16:36,509 --> 01:16:38,886 NIE! NIE! 1105 01:16:39,971 --> 01:16:42,848 Tato, opuść ręce. 1106 01:16:44,433 --> 01:16:47,103 - Co się dzieje? - Szeryfie, to rzeź. 1107 01:16:47,186 --> 01:16:49,522 - Był tutaj! Przysięgam! - Kto był? 1108 01:16:49,563 --> 01:16:53,275 Zabójca! Facet, który zamordował wszystkich moich przyjaciół! 1109 01:16:53,359 --> 01:16:56,988 A ten chory drań podłożył narkotyki wszystko tam w domu. 1110 01:16:57,029 --> 01:17:00,032 - Wszędzie. - Tata. Przestań. 1111 01:17:00,116 --> 01:17:02,994 Cindy, będę musiał cię zabrać w dół do stacji. 1112 01:17:03,035 --> 01:17:05,538 Ale jestem fajny, prawda? ze mną wszystko w porządku? 1113 01:17:05,621 --> 01:17:08,416 - Chodźmy, Cindy. -Cindy... 1114 01:17:08,499 --> 01:17:11,335 Zadzwoń do mnie. Zadzwoń do mnie. 1115 01:17:11,377 --> 01:17:12,920 Tatuś cię wyciągnie, kochanie. 1116 01:17:15,089 --> 01:17:16,757 OK. 1117 01:17:17,925 --> 01:17:20,094 Przeanalizujmy to jeszcze raz. 1118 01:17:31,772 --> 01:17:35,234 - Mówisz, że to był wypadek. - Tak. Był w drodze. 1119 01:17:35,317 --> 01:17:38,821 I wrócił, żeby się zemścić? - To musi być on, szeryfie. 1120 01:17:45,661 --> 01:17:49,457 - Tutaj. Chcieli, żebym ci to dał. - To wszystko, Doofy. 1121 01:17:49,540 --> 01:17:52,585 - OK. W takim razie pójdę. - W porządku. 1122 01:17:52,668 --> 01:17:54,712 W porządku. 1123 01:17:54,754 --> 01:17:56,505 Noc, Cind. 1124 01:17:59,592 --> 01:18:02,094 Przepraszam, Cindy. To nie był ten człowiek, którego zabiliście. 1125 01:18:02,136 --> 01:18:05,639 Był Davidem Keeganem. Niektórzy rybacy znalazł jego ciało kilka tygodni później. 1126 01:18:05,723 --> 01:18:09,185 - Jest pochowany na cmentarzu w Lakewood. - To niemożliwe. 1127 01:18:11,145 --> 01:18:14,982 - W takim razie nie wiem, kto to może być. - Musi być powiązany z ofiarami. 1128 01:18:15,066 --> 01:18:20,613 Ktoś, kto wiedział o wypadku, który poruszał się niezauważony. 1129 01:18:22,364 --> 01:18:24,450 O mój Boże. 1130 01:18:25,618 --> 01:18:29,538 Opiekowała się moim bratem Doofym. To on był w niej najbardziej zakochany. 1131 01:18:29,622 --> 01:18:31,707 Ach! To ja, Cind. 1132 01:18:32,541 --> 01:18:34,210 Noc, Cind. 1133 01:18:38,047 --> 01:18:40,216 - Doofy! - Cholera? 1134 01:18:43,260 --> 01:18:44,595 - Widziałeś Doofy'ego? - Nie. 1135 01:18:44,637 --> 01:18:46,305 - Widziałeś Doofy'ego? - Nie, szeryfie. 1136 01:18:46,388 --> 01:18:50,059 - Czy ktoś widział Doofy'ego? - Tak. Właśnie wyszedł tyłem, szeryfie. 1137 01:18:50,142 --> 01:18:51,811 Doofy! 1138 01:19:42,903 --> 01:19:49,577 NIE! 1139 01:20:02,131 --> 01:20:05,676 {\an8}Cholera, synu. Yo, co za umowa? 1140 01:20:05,718 --> 01:20:10,389 {\an8}Hej, jeśli wszyscy teraz oglądacie tę taśmę, to znaczy, że mi się nie udało. 1141 01:20:10,472 --> 01:20:14,560 {\an8}Albo jestem więźniem, albo, co gorsza, martwy. 1142 01:20:14,602 --> 01:20:18,939 {\an8}Ale tak czy inaczej, powiem wam wszystkim zasady przetrwania tej sytuacji. 1143 01:20:19,023 --> 01:20:22,234 {\an8}Zasada numer jeden: musisz być szybki. 1144 01:20:22,276 --> 01:20:25,654 {\an8}Zasada numer dwa: nie upadaj. 1145 01:20:25,738 --> 01:20:30,910 {\an8}I zasada numer trzy: cokolwiek zrobisz, nigdy nie oglądaj się za siebie. 1146 01:20:30,951 --> 01:20:32,953 {\an8}Życzycie mi szczęścia. 1147 01:20:33,037 --> 01:20:35,039 {\an8}Chwyćcie i uciekajcie! 1148 01:20:37,917 --> 01:20:40,336 Wracajcie tu, skurwysyny! Sukinsynu! 1149 01:23:34,134 --> 01:23:36,595 Pomoc! Pomoc! 1150 01:23:42,059 --> 01:23:45,354 Uciekaj, suko! Uruchomić! 1151 01:27:39,796 --> 01:27:42,007 To nie jest dla mnie łatwe. 1152 01:27:42,049 --> 01:27:48,513 Wiem, że jesteśmy razem już długi czas, ale znalazłem kogoś innego, OK? 1153 01:27:48,555 --> 01:27:50,557 Jestem zakochany. 1154 01:27:51,183 --> 01:27:53,393 Nie patrz tak na mnie. 1155 01:27:54,353 --> 01:27:56,813 Nadal możemy być przyjaciółmi. 1156 01:27:56,855 --> 01:27:59,858 Możesz wejść do mojego pokoju kiedy tylko chcesz. 1157 01:27:59,900 --> 01:28:01,401 Po prostu nie możemy... 1158 01:28:01,485 --> 01:28:02,986 Nie. 1159 01:28:04,321 --> 01:28:05,822 Nie! 1160 01:28:08,909 --> 01:28:10,911 OK, tylko jeden raz. 1161 01:28:17,584 --> 01:28:19,920 Tak! To wszystko! 1162 01:28:21,922 --> 01:28:23,215 Whoo!